Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 764. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2017-09-15 |
Er kan een nieuwe versie van %s worden geïnstalleerd
|
|
| 2016-02-27 |
Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar om te installeren
|
|
| 765. |
Software Upgrade Available
|
|
| 2016-02-27 |
Software-upgrade beschikbaar
|
|
| 766. |
Software Updates Failed
|
|
| 2016-02-27 |
Software-updates mislukt
|
|
| 767. |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2016-02-27 |
Installatie van een belangrijke OS-update is mislukt
|
|
| 768. |
Show Details
|
|
| 2016-02-27 |
Gegevens tonen
|
|
| 771. |
Software Update Installed
Software Updates Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Software-update geïnstalleerd
Software-updates geïnstalleerd
|
|
| 772. |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2016-02-27 |
Een belangrijke OS-update is geïnstalleerd.
Belangrijke OS-updates zijn geïnstalleerd.
|
|
| 773. |
Review
|
|
| 2017-02-17 |
Bekijken
|
|
| 2016-02-27 |
Bekijk
|
|
| 774. |
Failed To Update
|
|
| 2016-02-27 |
Bijwerken mislukt
|
|
| 775. |
The system was already up to date.
|
|
| 2017-09-15 |
Het systeem was al up-to-date.
|
|
| 2016-02-27 |
Het systeem was al bijgewerkt.
|
|
| 776. |
The update was cancelled.
|
|
| 2016-02-27 |
De update is geannuleerd.
|
|
| 777. |
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
| 2016-02-27 |
Internettoegang is vereist maar was niet beschikbaar. Zorg ervoor dat u internettoegang heeft en probeer het opnieuw.
|
|
| 778. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2016-02-27 |
Er zijn veiligheidsproblemen met de update. Gelieve uw softwareleverancier te raadplegen voor meer details.
|
|
| 779. |
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
| 2016-02-27 |
Er is niet genoeg opslagruimte. Maak wat ruimte vrij en probeer het opnieuw.
|
|
| 780. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2017-02-17 |
Het spijt ons: de update kon niet geïnstalleerd worden. Wacht op een andere update en probeer het dan opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw softwareleverancier.
|
|
| 2016-02-27 |
Het spijt ons: de update kon helaas niet geïnstalleerd worden. Wacht op een andere update en probeer het dan opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw softwareleverancier.
|
|
| 781. |
Last checked: %s
|
|
| 2016-02-27 |
Laatst gecontroleerd: %s
|
|
| 782. |
%s %s is no longer supported.
|
|
| 2017-09-15 |
%s %s wordt niet meer ondersteund.
|
|
| 783. |
Your OS is no longer supported.
|
|
| 2017-09-15 |
Uw besturingssysteem wordt niet meer ondersteund.
|
|
| 784. |
This means that it does not receive security updates.
|
|
| 2017-09-15 |
Dit betekent dat het geen beveiligingsupdates meer ontvangt.
|
|
| 785. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2017-09-15 |
Het wordt aanbevolen om uw besturingssysteem bij te werken naar een meer recente versie.
|
|
| 786. |
Charges May Apply
|
|
| 2020-01-21 |
Er kunnen kosten aan verbonden zijn
|
|
| 787. |
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2016-02-27 |
Er zijn mogelijk kosten aan verbonden wanneer u via mobiele breedband controleert op updates.
|
|
| 788. |
Check _Anyway
|
|
| 2020-01-21 |
_Toch controleren
|
|
| 789. |
No Network
|
|
| 2016-02-27 |
Geen netwerk
|
|
| 790. |
Internet access is required to check for updates.
|
|
| 2016-02-27 |
Internettoegang is vereist voor het controleren op updates.
|
|
| 791. |
Checking…
|
|
| 2018-09-03 |
Controleren…
|
|
| 792. |
Check for updates
|
|
| 2016-02-27 |
Controleren op updates
|
|
| 793. |
Updates page
|
|
| 2016-02-27 |
Updates-pagina
|
|
| 799. |
_Check Anyway
|
|
| 2016-02-27 |
Toch _controleren
|
|
| 802. |
_Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
_Netwerkinstellingen
|
|
| 805. |
Restart & Update
|
|
| 2017-09-15 |
Herstarten & bijwerken
|
|
| 806. |
Update All
|
|
| 2017-09-15 |
Alles bijwerken
|
|
| 807. |
Integrated Firmware
|
|
| 2017-09-15 |
Geïntegreerde firmware
|
|
| 808. |
Requires Restart
|
|
| 2017-09-15 |
Herstart vereist
|
|
| 809. |
Application Updates
|
|
| 2017-09-15 |
Toepassingsupdates
|
|
| 810. |
Device Firmware
|
|
| 2017-09-15 |
Apparaatfirmware
|
|
| 811. |
_Download
|
|
| 2016-02-27 |
_Downloaden
|
|
| 817. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2016-02-27 |
Een belangrijke upgrade, met nieuwe functies en toegevoegde extra's.
|
|
| 820. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
Software op deze computer toevoegen, verwijderen of bijwerken
|
|
| 821. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
Updates;Upgrade;Sources;Bronnen;Repositories;Preferences;Voorkeuren;Install;Installeren;Uninstall;Verwijderen;Program;Programma;Software;App;Toepassing;Applicatie;Store;Winkel;
|
|
| 822. |
OS Updates
|
|
| 2016-02-27 |
OS updates
|
|
| 823. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2016-02-27 |
Inclusief verbeteringen voor prestatie, stabiliteit en veiligheid.
|
|
| 824. |
Downloading featured images…
|
|
| 2017-09-15 |
Afbeeldingen worden gedownload…
|
|
| 825. |
Endless OS
|
|
| 2020-01-21 |
Endless OS
|
|
| 826. |
An Endless OS update with new features and fixes.
|
|
| 2020-01-21 |
Een Endless OS-update, met nieuwe functies en verbeteringen.
|
|
| 827. |
EOS update service could not fetch and apply the update.
|
|
| 2020-01-21 |
EOS-updateservice kan de update niet ophalen en toepassen.
|
|
