Translations by manwgn
manwgn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-04-22 |
Dialog amaran akan dipaparkan sebelum aplikasi bukan percuma dapat dipasang
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-04-22 |
Dialog amaran masih boleh dipaparkan apabila aplikasi bukan percuma telah siap dipasang. Ini sebagai kawalan jika dialog tersebut dinyahaktifkan.
|
|
| 28. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-04-22 |
Senarai aplikasi popular
|
|
| 29. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-04-22 |
Senarai aplikasi yang perlu digunakan untuk melangkau takrifan sistem.
|
|
| 30. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-04-22 |
Cap masa semakan pengemaskinian yang terakhir
|
|
| 33. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-05-03 |
Cap masa pengemaskinian keselamatan yang pertama, dibuang selepas dikemaskini
|
|
| 2016-04-22 |
Cap masa pengemaskinian keselamatan yang pertama, dihapuskan selepas dikemaskini
|
|
| 34. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-04-22 |
Cap masa pengemaskinian yang terakhir
|
|
| 38. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-04-22 |
Pelayan yang perlu digunakan untuk mengkaji semula aplikasi
|
|
| 39. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-04-23 |
Markah karma minima untuk kajian semula
|
|
| 40. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-04-23 |
Kajian semula bagi karma yang kurang daripada jumlah ini tidak akan dipamerkan.
|
|
| 63. |
Software Install
|
|
| 2016-04-23 |
Memasang Perisian
|
|
| 64. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-04-23 |
Pasang perisian yang dipilih ke dalam sistem
|
|
| 107. |
Pending
|
|
| 2016-04-23 |
Ditangguh
|
|
| 110. |
Installed
|
|
| 2016-04-23 |
Telah Dipasang
|
|
| 111. |
Installing
|
|
| 2016-04-23 |
Memasang
|
|
| 112. |
Removing
|
|
| 2016-04-23 |
Menghapus
|
|
| 134. |
No update description available.
|
|
| 2016-04-24 |
Tiada butiran berkaitan pengemaskinian
|
|
| 135. |
Go back
|
|
| 2016-04-23 |
Undur
|
|
| 141. |
%e %B %Y
|
|
| 2016-04-24 |
%e %B %Y
|
|
| 142. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-04-23 |
Mod permulaan: samada 'kemas kini', 'terkemas kini', 'terpasang' atau 'tinjauan'
|
|
| 143. |
MODE
|
|
| 2016-04-23 |
MOD
|
|
| 144. |
Search for applications
|
|
| 2016-04-23 |
Mencari aplikasi
|
|
| 145. |
SEARCH
|
|
| 2016-04-23 |
CARI
|
|
| 147. |
ID
|
|
| 2016-04-23 |
ID
|
|
| 151. |
Open a local package file
|
|
| 2016-04-23 |
Buka pakej fail tempatan
|
|
| 152. |
FILENAME
|
|
| 2016-04-23 |
NAMA FAIL
|
|
| 154. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-04-23 |
Pamerkan maklumat lanjut penyahpepijatan
|
|
| 158. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-04-23 |
Lebih sukakan fail tempatan daripada AppStream
|
|
| 159. |
Show version number
|
|
| 2016-04-23 |
Pamerkan nombor versi
|
|
| 162. |
About Software
|
|
| 2016-05-03 |
Darihal Perisian
|
|
| 2016-04-23 |
Berkenaan Perisian
|
|
| 163. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-04-23 |
Satu cara yang baik untuk menguruskan perisian pada sistem anda.
|
|
| 214. |
Install…
|
|
| 2016-04-23 |
Memasang...
|
|
| 215. |
Cancel
|
|
| 2016-04-23 |
Mansuh
|
|
| 220. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-04-23 |
Peranti tidak boleh digunakan semasa mengemaskini.
|
|
| 229. |
_Cancel
|
|
| 2016-04-23 |
_Mansuh
|
|
| 234. |
Featured
|
|
| 2016-04-26 |
Fitur
|
|
| 314. |
%s is now installed
|
|
| 2016-04-26 |
%s sudah dipasang.
|
|
| 319. |
Restart
|
|
| 2016-04-24 |
Mula Semula
|
|
| 320. |
Launch
|
|
| 2016-04-26 |
Lancar
|
|
| 321. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2016-04-26 |
Pasang Perisian Pihak Ke-3?
|
|
| 323. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2016-04-26 |
%s bukan perisian dan sumber perisian terbuka percuma <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software"></a>, dan disediakan oleh “%s”.
|
|
| 324. |
%s is provided by “%s”.
|
|
| 2016-04-26 |
%s disediakan oleh “%s”.
|
|
| 326. |
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
| 2016-04-26 |
Memasang atau menggunakan %s mungkin menyalahi undang-undang sesetengah negara.
|
|
| 327. |
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
| 2016-04-26 |
Memasang atau menggunakan kodek ini mungkin menyalahi undang-undang sesetengah negara.
|
|
| 329. |
Enable and Install
|
|
| 2016-04-26 |
Dayakan dan Pasang
|
|
| 330. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2016-04-25 |
Ralat terperinci dari pengurus pakej berikut:
|
|
| 331. |
Details
|
|
| 2016-04-23 |
Butiran
|
|
| 335. |
Not Now
|
|
| 2016-04-24 |
Tunggu Dulu
|
|
