Translations by manwgn
manwgn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Utilities
|
|
| 2016-04-27 |
Utiliti
|
|
| ~ |
Games
|
|
| 2016-04-27 |
Permainan
|
|
| ~ |
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
| 2016-04-26 |
Anda disyorkan membuat sokongan data dan fail sebelum mengemaskini.
|
|
| ~ |
Downloading %s %s
|
|
| 2016-04-26 |
Memuat turun %s %s
|
|
| ~ |
_Learn More
|
|
| 2016-04-26 |
_Selidik Lebih Lanjut
|
|
| ~ |
%s %s Ready to be Installed
|
|
| 2016-04-26 |
%s %s Sedia untuk dipasang
|
|
| ~ |
%s %s Now Available
|
|
| 2016-04-25 |
%s %s Kini Tersedia
|
|
| ~ |
Go online to check for updates
|
|
| 2016-04-24 |
Sambung internet untuk menyemak pengemaskinian
|
|
| ~ |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
| 2016-04-24 |
Menyemak pengemaskinian sambil menggunakan jalur lebar mudah alih boleh menyebabkan anda dikenakan caj
|
|
| ~ |
Software is up to date
|
|
| 2016-04-24 |
Perisian terkini
|
|
| ~ |
Updates are automatically managed
|
|
| 2016-04-24 |
Pengemaskinian diurus secara automatik
|
|
| ~ |
Looking for new updates…
|
|
| 2016-04-24 |
Mencari pengemaskinian baru...
|
|
| ~ |
(This could take a while)
|
|
| 2016-04-24 |
(Proses ini mengambil masa)
|
|
| ~ |
Setting up updates…
|
|
| 2016-04-24 |
Menetapkan pengemskinian...
|
|
| ~ |
Recommended Graphics Applications
|
|
| 2016-04-24 |
Aplikasi Grafik yang Disyorkan
|
|
| ~ |
Recommended Games
|
|
| 2016-04-24 |
Permainan yang Disyorkan
|
|
| ~ |
Categories
|
|
| 2016-04-24 |
Kategori
|
|
| ~ |
Failed to find any search results
|
|
| 2016-04-24 |
Hasil carian gagal ditemui
|
|
| ~ |
Developer
|
|
| 2016-04-23 |
Pembangun
|
|
| ~ |
Documentation
|
|
| 2016-04-23 |
Dokumenan
|
|
| ~ |
Release Activity
|
|
| 2016-04-23 |
Aktiviti Edaran
|
|
| ~ |
System Integration
|
|
| 2016-04-23 |
Integrasi Sistem
|
|
| ~ |
Updated
|
|
| 2016-04-23 |
Telah Dikemas Kini
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2016-04-23 |
Kategori
|
|
| ~ |
Localized in your Language
|
|
| 2016-04-23 |
Bahasa tempatan anda
|
|
| ~ |
_Launch
|
|
| 2016-04-23 |
_Lancar
|
|
| ~ |
_Website
|
|
| 2016-04-23 |
_Laman web
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2016-04-23 |
Anu
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2016-04-23 |
Abaikan
|
|
| ~ |
Select None
|
|
| 2016-04-23 |
Pilih Tiada
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2016-04-23 |
Pilih Semua
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2016-04-23 |
Anu
|
|
| ~ |
History
|
|
| 2016-04-23 |
Sejarah
|
|
| ~ |
Updated
|
|
| 2016-04-23 |
Telah Dikemas Kini
|
|
| ~ |
Installed
|
|
| 2016-04-23 |
Telah Dipasang
|
|
| ~ |
Visit website
|
|
| 2016-04-23 |
Lawati laman web
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2016-04-23 |
Hapus
|
|
| ~ |
Public domain
|
|
| 2016-04-23 |
Domain umum
|
|
| ~ |
_Updates
|
|
| 2016-04-23 |
_Kemaskini
|
|
| ~ |
_Installed
|
|
| 2016-04-23 |
_Terpasang
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-04-22 |
Perisian GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-04-22 |
Pengurus aplikasi GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-04-22 |
Perisian membolehkan anda mencari dan memasang aplikasi baru serta cabangan sistem dan membuang aplikasi sedia ada yang telah dipasang.
|
|
| 2016-04-22 |
Perisian membolehkan anda mencari dan memasang aplikasi baru serta ? sistem dan membuang aplikasi sedia ada yang telah dipasang.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-04-25 |
Perisian GNOME menonjolkan aplikasi yang berketrampilan dan popular yang disertakan dengan penerangan kegunaannya dan berbilang paparan skrin setiap aplikasi. Aplikasi boleh dicari samada dengan cara melayari senarai kategori atau dengan membuat carian. Anda juga boleh mengemaskini sistem dengan menggunakan pengemaskinian tanpa internet.
|
|
| 2016-04-22 |
Perisian GNOME menonjolkan aplikasi yang berketrampilan dan popular yang disertakan dengan penerangan kegunaannya dan berbilang paparan skrin setiap aplikasi. Aplikasi boleh dicari samada dengan cara melayari senarai kategori atau dengan membuat carian.
|
|
| 13. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-04-22 |
Senarai projek serasi
|
|
| 2016-04-22 |
Senarai projek yang berpadanan
|
|
| 14. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-04-22 |
Ini ialah senarai projek serasi yang kita perlu tampilkan seperti GNOME, KDE dan XFCE.
|
|
| 24. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-04-22 |
Pamerkan penilaian bintang bersebelahan aplikasi
|
|
