|
15.
|
|
|
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
|
|
این که بهروز[nbsp] رسانیها و ارتقاها در نرمافزارهای گنوم مدیریت شود یا نه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:10
|
|
16.
|
|
|
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
|
|
اگر از کار افتاده باشد، نرمافزارهای گنوم تابلوی بهروز رسانیها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای بهروز رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
اگر از کار افتاده باشد، نرمافزارهای گنوم تابلوی بهروز[nbsp] رسانیها را پنهان کرده و هیچ کنشی برای بهروز[nbsp] رسانی خودکار یا اعلانی برای ارتقا نخواهد داد.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:11
|
|
17.
|
|
|
Automatically download and install updates
|
|
|
|
بارگیری و نصب خودکار بهروز[nbsp] رسانیها
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:15
|
|
18.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
|
|
اگر به کار افتاده باشد، نرمافزارهای گنوم به صورت خودکار بهروز رسانیها را در پسزمینه دریافت کرده و آنهایی که نیاز به شروع دوباره سامانه ندارند را هم نصب میکند.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
اگر به کار افتاده باشد، نرمافزارهای گنوم به صورت خودکار بهروز[nbsp] رسانیها را در پسزمینه دریافت کرده و آنهایی که نیاز به شروع دوباره سامانه ندارند را هم نصب میکند.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:16
|
|
19.
|
|
|
Notify the user about software updated in the background
|
|
|
|
آگاهی کاربر از نرمافزارهای بهروز شده در پسزمینه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:20
|
|
20.
|
|
|
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
|
|
اگر به کار افتاده باشد، نرمافزارهای گنوم دربارهٔ بهروز[nbsp] رسانیهایی که در زمان بیکار بودن کاربر انجام شدند، به او آگاهی میدهد.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:21
|
|
21.
|
|
|
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
|
|
این که هنگام بودن روی اتّصال اندازهگیری شده، به صورت خودکار تازهسازی شود یا نه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:25
|
|
22.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
|
|
اگر به کار افتاده باشد، نرمافزارهای گنوم حتا روی یک اتّصال اندازهگیری شده هم به صورت خودکار در پسزمینه تازهسازی میشود (در نهایت بارگیری کمی فراداده، بررسی برای بهروز[nbsp] رسانیها و… که ممکن است برای کاربر هزینه داشته باشد).
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:26
|
|
23.
|
|
|
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
|
|
این که نخستین اجرای نرمافزارهای گنوم است یا نه
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:30
|
|
24.
|
|
|
Show star ratings next to applications
|
|
|
|
نمایش رتبهبندی ستارهای در کنار نرمافزارها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:34
|