|
|
766.
|
|
|
Software Updates Failed
|
|
|
TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
|
|
|
|
|
Falló la actualización de software
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1211
|
|
|
767.
|
|
|
An important OS update failed to be installed.
|
|
|
TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
|
|
|
|
|
Falló al instalar una actualización importante del sistema operativo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:970
|
|
|
768.
|
|
|
Show Details
|
|
|
|
|
Mostrar detalles
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1214
|
|
|
769.
|
|
|
System Upgrade Complete
|
|
|
TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
|
|
|
|
|
Actualización del sistema completa
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1259
|
|
|
770.
|
|
|
Welcome to %s %s!
|
|
|
TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
* distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
* is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
|
|
|
|
|
Bienvenido/a %s %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1264
|
|
|
771.
|
|
|
Software Update Installed
|
|
|
|
Software Updates Installed
|
|
|
TRANSLATORS: title when we've done offline updates
|
|
|
|
|
Actualización de software instalada
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Actualizaciones de software instaladas
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1273
|
|
|
772.
|
|
|
An important OS update has been installed.
|
|
|
|
Important OS updates have been installed.
|
|
|
TRANSLATORS: message when we've done offline updates
|
|
|
|
|
Se ha instalado una actualización importante del sistema.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Se ha instalado una actualización del sistema operativo importante.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Se han instalado actualizaciones importantes del sistema.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Se han instalado actualizaciones del sistema operativo importantes.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1009
|
|
|
773.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
updates
|
|
|
TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
* Note that it has nothing to do with the app reviews, the
* users can't express their opinions here. In some languages
* "Review (evaluate) something" is a different translation than
* "Review (browse) something."
|
|
|
|
|
Revisar
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Opinar
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1288
|
|
|
774.
|
|
|
Failed To Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the offline update failed
|
|
|
|
|
Falló al actualizar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1338
|
|
|
775.
|
|
|
The system was already up to date.
|
|
|
TRANSLATORS: the user must have updated manually after
* the updates were prepared
|
|
|
|
|
El sistema ya estaba actualizado.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1343
|
