Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
766775 of 863 results
766.
Software Updates Failed
TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
Falló la actualización de software
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-update-monitor.c:1211
767.
An important OS update failed to be installed.
TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
Falló al instalar una actualización importante del sistema operativo.
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-update-monitor.c:970
768.
Show Details
Mostrar detalles
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-update-monitor.c:1214
769.
System Upgrade Complete
TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
Actualización del sistema completa
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-update-monitor.c:1259
770.
Welcome to %s %s!
TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
* distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
* is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
Bienvenido/a %s %s
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-update-monitor.c:1264
771.
Software Update Installed
Software Updates Installed
TRANSLATORS: title when we've done offline updates
Actualización de software instalada
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Actualizaciones de software instaladas
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-update-monitor.c:1273
772.
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
TRANSLATORS: message when we've done offline updates
Se ha instalado una actualización importante del sistema.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se ha instalado una actualización del sistema operativo importante.
Suggested by Daniel Mustieles
Se han instalado actualizaciones importantes del sistema.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Se han instalado actualizaciones del sistema operativo importantes.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-update-monitor.c:1009
773.
Review
Context:
updates
TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
* Note that it has nothing to do with the app reviews, the
* users can't express their opinions here. In some languages
* "Review (evaluate) something" is a different translation than
* "Review (browse) something."
Revisar
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Opinar
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/gs-update-monitor.c:1288
774.
Failed To Update
TRANSLATORS: this is when the offline update failed
Falló al actualizar
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/gs-update-monitor.c:1338
775.
The system was already up to date.
TRANSLATORS: the user must have updated manually after
* the updates were prepared
El sistema ya estaba actualizado.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/gs-update-monitor.c:1343
766775 of 863 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Esteban Knöbl, Gonzalo Rodriguez Prieto, Jesus Delgado, Jose Luis Tirado, José Vidal, Kiba, Luis fortanet, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sean Markham, Sebastián Bruselario, Taliesin, ush.