|
|
234.
|
|
|
Featured
|
|
|
TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
|
|
|
|
|
Významné
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
| In upstream: |
|
Důležité
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:218
|
|
|
235.
|
|
|
Editor’s Choice
|
|
|
Heading for featured apps on a category page
Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
|
|
|
|
|
Výběr od distribuce
|
|
Translated by
Vojtěch Perník
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:40 src/gs-overview-page.ui:68
|
|
|
236.
|
|
|
New & Updated
|
|
|
Heading for recently updated apps on a category page
Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
|
|
|
|
|
Nové a aktualizované
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:69 src/gs-overview-page.ui:93
|
|
|
237.
|
|
|
Other Software
|
|
|
Heading for the rest of the apps on a category page
|
|
|
|
|
Ostatní
|
|
Translated by
Vojtěch Perník
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:126
|
|
|
238.
|
|
|
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
|
TRANSLATORS: the user isn't reading the question
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zadejte prosím číslo od 1 do %u:
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:195
|
|
|
239.
|
|
|
Choose an application:
|
|
|
TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
|
|
|
|
|
Vyberte aplikaci:
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:266
|
|
|
240.
|
|
|
All
|
| Context: |
|
Menu of Graphics & Photography
|
|
|
|
|
Vše
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:16
|
|
|
241.
|
|
|
Featured
|
| Context: |
|
Menu of Graphics & Photography
|
|
|
|
|
Významné
|
|
Translated and reviewed by
AsciiWolf
|
| In upstream: |
|
Význačné
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:20
|
|
|
242.
|
|
|
3D Graphics
|
| Context: |
|
Menu of Graphics & Photography
|
|
|
|
|
Grafika 3D
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:24
|
|
|
243.
|
|
|
Photography
|
| Context: |
|
Menu of Graphics & Photography
|
|
|
|
|
Fotografie
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:27
|
