Translations by Selma Glavić
Selma Glavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-27 |
Preferiraj lokanu izvornu datoteku prema AppStream-u
|
|
| 161. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-27 |
Haris Helac https://launchpad.net/~hhelac1
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Selma Glavić https://launchpad.net/~sglavic1
|
|
| 162. |
About Software
|
|
| 2016-02-27 |
O programu
|
|
| 163. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-02-27 |
Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu.
|
|
| 214. |
Install…
|
|
| 2016-02-27 |
Instaliraj...
|
|
| 215. |
Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
Odustanite
|
|
| 216. |
Install
|
|
| 2016-02-27 |
Instalirajte
|
|
| 229. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
_Odustani
|
|
| 233. |
Other
|
|
| 2016-02-27 |
Ostali
|
|
| 234. |
Featured
|
|
| 2016-02-27 |
Istaknuto
|
|
| 314. |
%s is now installed
|
|
| 2016-02-27 |
%s je sad instaliran
|
|
| 320. |
Launch
|
|
| 2016-02-27 |
Pokreni
|
|
| 321. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2016-02-27 |
Instaliraj softver treće strane?
|
|
| 323. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2016-02-27 |
%s nije<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodan softver otvorenog koda</a>, i pruža ga “%s”.
|
|
| 324. |
%s is provided by “%s”.
|
|
| 2016-02-27 |
%s je pružen od “%s”.
|
|
| 326. |
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
| 2016-02-27 |
Možda je nelegalno instalirati ili koristiti %s u nekim zemljama.
|
|
| 327. |
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
| 2016-02-27 |
Možda je nelegalno instalirati ili koristiti ovaj kodek u nekim zemljama.
|
|
| 329. |
Enable and Install
|
|
| 2016-02-27 |
Omogući i instaliraj
|
|
| 330. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2016-02-27 |
Detaljnije greške upravnika paketa u nastavku:
|
|
| 331. |
Details
|
|
| 2016-02-27 |
Detalji
|
|
| 335. |
Not Now
|
|
| 2016-02-27 |
Ne sada
|
|
| 343. |
An application
|
|
| 2016-02-27 |
Aplikacija
|
|
| 344. |
%s is requesting additional file format support.
|
|
| 2016-02-27 |
%s zahtijeva podršku za dodatni format datoteke.
|
|
| 345. |
Additional MIME Types Required
|
|
| 2016-02-27 |
Potrebni dodatni MIME tipovi
|
|
| 346. |
%s is requesting additional fonts.
|
|
| 2016-02-27 |
%s zahtijeva dodatne fontove
|
|
| 347. |
Additional Fonts Required
|
|
| 2016-02-27 |
Potrebni dodatni fontovi
|
|
| 348. |
%s is requesting additional multimedia codecs.
|
|
| 2016-02-27 |
%s zahtijeva dodatne multimedijalne kodeke
|
|
| 349. |
Additional Multimedia Codecs Required
|
|
| 2016-02-27 |
Potrebni dodatni multimedijalni kodeci
|
|
| 350. |
%s is requesting additional printer drivers.
|
|
| 2016-02-27 |
%s zahtijeva dodatne drajvere za štampač
|
|
| 351. |
Additional Printer Drivers Required
|
|
| 2016-02-27 |
Potrebni dodatni drajveri za printer
|
|
| 352. |
%s is requesting additional packages.
|
|
| 2016-02-27 |
%s zahtijeva dodatne pakete.
|
|
| 353. |
Additional Packages Required
|
|
| 2016-02-27 |
Potrebni dodatni paketi
|
|
| 354. |
Find in Software
|
|
| 2016-02-27 |
Nađi u softveru
|
|
| 357. |
Removing…
|
|
| 2016-02-27 |
Uklanjanje…
|
|
| 364. |
_Install
|
|
| 2016-02-27 |
_Instaliraj
|
|
| 366. |
_Install…
|
|
| 2016-02-27 |
_Instaliraj
|
|
| 370. |
Details page
|
|
| 2016-02-27 |
Stranica s detaljima
|
|
| 379. |
Add-ons
|
|
| 2016-02-27 |
Dodaci
|
|
| 380. |
Selected add-ons will be installed with the application.
|
|
| 2016-02-27 |
Izabrana proširenja će biti instalirana uz aplikaciju.
|
|
| 381. |
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2016-02-27 |
Ova aplikacija može biti korištena samo kada postoji aktivna internet konekcija.
|
|
| 386. |
This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
|
|
| 2016-02-27 |
Ovaj softver je već dobijate sa svojom distribucijom i ne treba ga zamijeniti.
|
|
| 399. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
Izvor
|
|
| 401. |
and
|
|
| 2016-02-27 |
and
|
|
| 402. |
,
|
|
| 2016-02-27 |
,
|
|
| 404. |
Available software for %s
Available software for %s
|
|
| 2016-02-27 |
Dostupan softver za %s
Dostupan softver za %s
Dostupan softver za %s
|
|
| 407. |
%s not found
|
|
| 2016-02-27 |
%s nije nađen
|
|
| 408. |
on the website
|
|
| 2016-02-27 |
na web stranici
|
|
| 409. |
No applications are available that provide the file %s.
|
|
| 2016-02-27 |
Nema dostupnih aplikacija koje pružaju datoteku %s
|
|
| 410. |
Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
|
|
| 2016-02-27 |
Informacije o %s, kao i opcije za dobijanje nedostajućih aplikacija mogu biti nađeni na %s.
|
|
| 411. |
No applications are available for %s support.
|
|
| 2016-02-27 |
Nema dostupnih aplikacija koje pružaju podršku za %s
|
|
