|
|
213.
|
|
|
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
|
Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
* requested authentication was not gained; this can happen
* because of an authentication error (like invalid password),
* for instance.
|
|
|
|
|
ขออภัย ยังไม่ผ่าน โปรดลองใหม่
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:403
|
|
|
214.
|
|
|
%s is now known as %s
|
|
|
|
|
%s เปลี่ยนชื่อเป็น %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/telepathyClient.js:828
|
|
|
215.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
หน้าต่าง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:417
|
|
|
216.
|
|
|
Show Applications
|
|
|
|
|
แสดงแอปพลิเคชัน
|
|
Translated by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
แสดงโปรแกรมต่างๆ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:250
|
|
|
217.
|
|
|
Dash
|
|
|
Translators: this is the name of the dock/favorites area on
the left of the overview
|
|
|
|
|
แผงปุ่ม
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
js/ui/dash.js:397
|
|
|
218.
|
|
|
%B %-d %Y
|
|
|
Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
* shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
* "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
* "February 17 2015".
|
|
|
|
|
%-d %B %Y
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:83
|
|
|
219.
|
|
|
%A %B %e %Y
|
|
|
Translators: This is the accessible name of the date button shown
* below the time in the shell; it should combine the weekday and the
* date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
|
|
|
|
|
วัน%Aที่ %e %B %Y
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:90
|
|
|
220.
|
|
|
%B %-d
|
| Context: |
|
calendar heading
|
|
|
Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
|
|
|
|
|
%-d %B
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:156
|
|
|
221.
|
|
|
%B %-d %Y
|
| Context: |
|
calendar heading
|
|
|
Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
|
|
|
|
|
%-d %B %Y
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:159
|
|
|
222.
|
|
|
Today
|
|
|
|
|
วันนี้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:165
|
