Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
|
|
| 2020-09-01 |
چینش گزینشگر کاره. هر ورودی در آرایه، یک صفحه است. صفحه‌ها به ترتیبی که در پوستهٔ گنوم ظاهر می‌شوند، ذخیره می‌شوند. هر صفحه دارای یک جفت «شناسهٔ برنامه» ← «داده» است. در حال حاضر، مقدارهای زیر به عنوان «داده»: • «موقعیت»: موقعیت نقشک برنامه در صفحه ذخیره شده‌اند
|
|
| 48. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2019-08-26 |
کلید مقید برای گشودن فهرست برنامه
|
|
| 49. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2019-08-26 |
کلید مقید برای گشودن فهرست برنامه.
|
|
| 50. |
Keybinding to shift between overview states
|
|
| 2021-07-07 |
ترکیب کلید برای تعویض بین حالت‌های نمای کلّی
|
|
| 51. |
Keybinding to shift between session, window picker and app grid
|
|
| 2021-07-07 |
ترکیب کلید برای تبدیل بین نشست، پنجره‌گزین و شبکهٔ کاره
|
|
| 52. |
Keybinding to shift between app grid, window picker and session
|
|
| 2021-07-07 |
ترکیب کلید برای تبدیل بین شبکهٔ کاره، پنجره‌گزین و نشست
|
|
| 53. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2019-08-26 |
کلید تخصیص‌یافته برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها»
|
|
| 54. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2019-08-26 |
کلید تخصیص یافته برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها» در نمای‌کلی فعالیت‌ها.
|
|
| 55. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2019-08-26 |
کلید مقید برای گشودن نمای کلی
|
|
| 56. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2019-08-26 |
کلید مقید برای گشودن نمای «نمایش برنامه‌ها».
|
|
| 59. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2019-08-26 |
کلید مقید برای متمرکز کردن آگاهی فعال
|
|
| 60. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2019-08-26 |
کلید مقید برای متمرکز کردن آگاهی فعال.
|
|
| 61. |
Switch to application 1
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۱
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۱
|
|
| 62. |
Switch to application 2
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۲
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۲
|
|
| 63. |
Switch to application 3
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۳
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۳
|
|
| 64. |
Switch to application 4
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۴
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۴
|
|
| 65. |
Switch to application 5
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۵
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۵
|
|
| 66. |
Switch to application 6
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۶
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۶
|
|
| 67. |
Switch to application 7
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۷
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۷
|
|
| 68. |
Switch to application 8
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۸
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۸
|
|
| 69. |
Switch to application 9
|
|
| 2024-02-29 |
گشودن نمونه‌ای جدید از برنامهٔ ۹
|
|
| 2019-08-26 |
تعویض به برنامهٔ ۹
|
|
| 75. |
Locations
|
|
| 2019-08-26 |
موقعیت‌ها
|
|
| 76. |
The locations to show in world clocks
|
|
| 2019-08-26 |
موقعیت برای نمایش در ساعت‌های جهانی
|
|
| 77. |
Automatic location
|
|
| 2019-08-26 |
موقعیت خودکار
|
|
| 78. |
Whether to fetch the current location or not
|
|
| 2019-08-26 |
این که موقعیت فعلی گرفته شود یا نه
|
|
| 79. |
Location
|
|
| 2019-08-26 |
موقعیت
|
|
| 80. |
The location for which to show a forecast
|
|
| 2019-08-26 |
موقعیت برای نمایش پیش‌بینی
|
|
| 81. |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2019-08-26 |
چسباندن محاورهٔ مقید به پنجره والد
|
|
| 83. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2020-09-01 |
به کار انداختن کاشی‌کاری گوشته‌ها هنگام رها کردن پنجره‌ها در گوشه‌های صفحه
|
|
| 2020-02-28 |
به کرا انداختن کاشی‌کاری گوشته‌ها هنگام رها کردن پنجره‌ها در گوشه‌های صفحه
|
|
| 87. |
Network Login
|
|
| 2020-04-09 |
ورود شبکه‌ای
|
|
| 2020-03-24 |
ورود با شبکه
|
|
| 2019-08-26 |
ورود به سامانه شبکه
|
|
| 88. |
Something’s gone wrong
|
|
| 2019-08-26 |
اشتباهی صورت گرفت
|
|
| 89. |
We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
|
|
| 2019-08-26 |
متأسّفیم، ولی مشکلی وجود داشت: تنظیمات این افزونه نمی‌تواند نشان داده شوند. توصیه می‌کنیم مشکل را به نگارندهٔ افزونه گزارش دهید.
|
|
| 90. |
Technical Details
|
|
| 2020-03-24 |
جزییات فنّی
|
|
| 2019-08-26 |
جزئیات فنّی
|
|
| 91. |
Homepage
|
|
| 2019-08-26 |
صفحهٔ خانگی
|
|
| 92. |
Visit extension homepage
|
|
| 2019-08-26 |
مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه
|
|
| 95. |
Choose Session
|
|
| 2020-03-24 |
گزینش نشست
|
|
| 98. |
Username
|
|
| 2020-03-24 |
نام‌کاربری
|
|
