Translations by Fábio Nogueira
Fábio Nogueira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Behaviour when scrolling on the icon of an application.
|
|
| 2017-09-20 |
Comportamento ao rolar sobre o ícone de um aplicativo.
|
|
| 85. |
Scroll action
|
|
| 2017-09-20 |
Ação da rolagem
|
|
| 86. |
Do nothing
|
|
| 2017-09-20 |
Não fazer nada
|
|
| 87. |
Switch workspace
|
|
| 2017-09-20 |
Alternar espaço de trabalho
|
|
| 88. |
Behavior
|
|
| 2017-09-20 |
Comportamento
|
|
| 89. |
Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
|
|
| 2017-09-20 |
Algumas personalizações se destinam a integrar o dock com o tema padrão do GNOME. Alternativamente, as opções específicas podem ser ativadas abaixo.
|
|
| 90. |
Use built-in theme
|
|
| 2017-09-20 |
Usar o tema do sistema
|
|
| 91. |
Save space reducing padding and border radius.
|
|
| 2017-09-20 |
Economizar espaço reduzindo preenchimento e a borda arredondada
|
|
| 92. |
Shrink the dash
|
|
| 2017-09-20 |
Encolher o dash
|
|
| 102. |
Set the background color for the dash.
|
|
| 2017-09-20 |
Define a cor de fundo para o dash.
|
|
| 103. |
Customize the dash color
|
|
| 2017-09-20 |
Customizar a cor do dash
|
|
| 104. |
Tune the dash background opacity.
|
|
| 2017-09-20 |
Ajustar a opacidade do fundo do dash.
|
|
| 107. |
Opacity
|
|
| 2017-09-20 |
Opacidade
|
|
| 110. |
Appearance
|
|
| 2017-09-20 |
Aparência
|
|
| 111. |
version:
|
|
| 2017-09-20 |
versão:
|
|
| 112. |
Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
|
|
| 2017-09-20 |
Mover o dash para fora da visão geral transformando-o em dock
|
|
| 113. |
Created by
|
|
| 2017-09-20 |
Criado por
|
|
| 114. |
Webpage
|
|
| 2017-09-20 |
Página Web
|
|
| 115. |
<span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
|
|
| 2017-09-20 |
<span size="small">Este programa é distribuido SEM QUALQUER GARANTIA.
Veja em <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, versão 2 ou posterior</a> para maiores detalhes.</span>
|
|
| 116. |
About
|
|
| 2017-09-20 |
Sobre
|
|
| 120. |
Number overlay
|
|
| 2017-09-20 |
Sobreposição de número
|
|
| 121. |
Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar temporariamente os números dos aplicativos sobre os ícones, correspondentes ao atalho.
|
|
| 122. |
Show the dock if it is hidden
|
|
| 2017-09-20 |
Exibir o dock se este estiver oculto
|
|
| 123. |
If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
|
|
| 2017-09-20 |
Se utilizar a ocultação, o dock será exibido por um curto período de tempo ao acionar o atalho.
|
|
| 124. |
Shortcut for the options above
|
|
| 2017-09-20 |
Atalho para as opções acima
|
|
| 125. |
Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
| 2017-09-20 |
Sintaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
| 126. |
Hide timeout (s)
|
|
| 2017-09-20 |
Ocultar tempo limite [s]
|
|
| 127. |
Show the dock by mouse hover on the screen edge.
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar o dock quando o mouse pairar sobre a tela.
|
|
| 128. |
Autohide
|
|
| 2017-09-20 |
Ocultação
|
|
| 129. |
Push to show: require pressure to show the dock
|
|
| 2017-09-20 |
Empurrar para mostrar: requer pressão para mostrar o dock
|
|
| 130. |
Enable in fullscreen mode
|
|
| 2017-09-20 |
Habilitar modo tela cheia
|
|
| 131. |
Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar o dock quando nenhum aplicativo sobrepor o mesmo.
|
|
| 132. |
Dodge windows
|
|
| 2017-09-20 |
Esconder janela
|
|
| 133. |
All windows
|
|
| 2017-09-20 |
Todas as janelas
|
|
| 134. |
Only focused application's windows
|
|
| 2017-09-20 |
Apenas janelas de aplicativos em foco
|
|
| 135. |
Only maximized windows
|
|
| 2017-09-20 |
Somente janelas maximizadas
|
|
| 137. |
Animation duration (s)
|
|
| 2017-09-20 |
Tempo da animação [s]
|
|
| 138. |
Show timeout (s)
|
|
| 2017-09-20 |
Mostrar tempo limite [s]
|
|
| 139. |
Pressure threshold
|
|
| 2017-09-20 |
Limite de pressão
|
|
