|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
เกมใ_หม่
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_คะแนน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_ปรับแต่ง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_วิธีใช้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
เ_กี่ยวกับโรบ็อตส์
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
GNOME โรบ็อตส์
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
หนีหุ่นยนต์ หลอกให้มันชนกันเอง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
มันคืออนาคตอันไกลโพ้น: ปี 2000 มีหุ่นยนต์ชั่วร้ายพยายามจะฆ่าคุณ หนีหุ่นยนต์หรือเผชิญหน้ากับความตาย
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
โชคยังดีที่หุ่นยนต์พวกนั้นค่อนข้างจะโง่และมักจะเคลื่อนที่ตรงเข้าหาคุณเสมอ หลอกมันให้ชนกันเองเพื่อให้มันถูกทำลายลงกองขยะไป คุณสามารถป้องกันตัวคุณเองได้โดยย้ายกองขยะไปไว้ที่อื่น หรือหลบภัยด้วยอุปกรณ์หายตัวแสนสะดวกของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
เครื่องหายตัวนิรภัยของคุณมีจำกัด และเมื่อคุณใช้จนหมดแล้ว เครื่องหายตัวอาจนำคุณไปโผล่ใกล้ๆ กับหุ่นยนต์ซึ่งจะฆ่าคุณได้ เอาชีวิตรอดให้ได้นานที่สุดเท่าที่จะได้!
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
