|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
_Nytt spel
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
_Poänglista
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
_Inställningar
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
_Hjälp
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
_Om Robotar
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
GNOME Robotar
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
Undvik robotarna och få dem att krocka med varandra
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
Det är den avlägsna framtiden: år 2000. Onda robotar försöker att döda dig. Undvik robotarna eller möt en säker död.
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
Som tur är så är robotarna extremt dumma och kommer alltid att röra sig direkt mot dig. Lura dem att kollidera med varandra, vilket leder till deras förstörelse, eller de resulterande skrothögarna. Du kan försvara dig genom att flytta skrothögarna, eller fly till säkerhet med din praktiska teleportör.
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
Ditt lager av säkra teleporter är begränsad, och när dessa är slut kan teleportering placera dig intill en robot som kommer att döda dig. Överlev så länge som möjligt!
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|