|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
_Nova igra
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_Rezultati
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Postavke
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Po_moć
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
Gnomovi roboti
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
Izbegavajte robote i potrudite se da se sudare
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
Srećom, roboti su poprilično tupavi i uvek će se ustremiti pravo na vas. Nasamarite ih kako bi se sudarili, i sami sebe uništili, i napravili gomile smeća. Možete da se zaštitite premeštajući gomile smeća, ili da pobegnete na sigurno pomoću vašeg prigodnog uređaja za teleportovanje.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
Vaša podrška bezbednog teleportovanja je ograničena, i kada pobegnete glavom bez obzira, nije rečeno da vas teleportovanje neće prizemljiti odmah pored nekog robota, koji će vas u tili čas umlatiti. Preživite što duže možete, ako možete (sami protiv njih)!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
