|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
_Нова игра
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_Резултати
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Поставке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
По_моћ
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
_О Роботима
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
Гномови роботи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
Избегавајте роботе и потрудите се да се сударе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
Далека будућност: година 2000. Зли роботи покушавају да вам дођу главе. Избегавајте их или се суочите са сигурном погибијом.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
Срећом, роботи су поприлично тупави и увек ће се устремити право на вас. Насамарите их како би се сударили, и сами себе уништили, и направили гомиле смећа. Можете да се заштитите премештајући гомиле смећа, или да побегнете на сигурно помоћу вашег пригодног уређаја за телепортовање.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
Ваша подршка безбедног телепортовања је ограничена, и када побегнете главом без обзира, није речено да вас телепортовање неће приземљити одмах поред неког робота, који ће вас у тили час умлатити. Преживите што дуже можете, ако можете (сами против њих)!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
