|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
_Nova igra
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_Točke
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Možnosti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Pomo_č
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
_O igri
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
GNOME Roboti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
Izogibajte se robotom in poskrbite, da se zaletijo en v drugega
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
V daljni prihodnosti – letu 2000 – zlobni roboti poskušajo uničiti življenje. Izognite se jim, ali pa se soočite s Smrtjo.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
Na srečo roboti niso preveč bistri in se vedno gibajo naravnost proti cilju. Lahko jih je pretentati, da se zaletijo drug v drugega ali v ovire. S tem se tudi nepopravljivo poškodujejo. Mogoče je tudi premikati nekatere ovire ali pa se premakniti na drugo mesto na polju s teleporterjem.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
Možnosti teleportiranja so omejene. Ko jih ni več, se lahko zgodi, da poti vodijo prav pred oči robotov. Cilj igre je preživeti čim dlje v tem okrutnem svetu!
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
