Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Are you sure you want to discard the current game?
|
|
| 2018-10-08 |
Na pewno odrzucić obecną grę?
|
|
| 52. |
Keep _Playing
|
|
| 2018-10-08 |
_Graj dalej
|
|
| 53. |
Based on classic BSD Robots
|
|
| 2018-10-08 |
Na podstawie klasycznej gry Robots systemów BSD
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-09 |
Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002
Marcin Gorycki <mgo@olicom.dk>, 1999
Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2000
Artur Flinta <aflinta@gmail.com>, 2003-2007
Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2008
Michał Bentkowski <mr.ecik@gmail.com>, 2006
Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2006
Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008
Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2009-2010
Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2020
Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2020
|
|
| 2019-02-23 |
Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002
Marcin Gorycki <mgo@olicom.dk>, 1999
Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2000
Artur Flinta <aflinta@gmail.com>, 2003-2007
Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2008
Michał Bentkowski <mr.ecik@gmail.com>, 2006
Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2006
Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008
Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2009-2010
Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2019
Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2019
|
|
| 2018-10-08 |
Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1998-2002
Marcin Gorycki <mgo@olicom.dk>, 1999
Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 2000
Artur Flinta <aflinta@gmail.com>, 2003-2007
Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2008
Michał Bentkowski <mr.ecik@gmail.com>, 2006
Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2006
Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008
Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2009-2010
Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017
Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2017
|
|
| 55. |
Congratulations, You Have Defeated the Robots!!
But Can You do it Again?
|
|
| 2018-10-08 |
Gratulacje, roboty zostały pokonane!
Ale czy uda się to po raz kolejny?
|
|
| 56. |
There are no teleport locations left!!
|
|
| 2018-10-08 |
Brak miejsc na teleportację!
|
|
| 57. |
Preferences
|
|
| 2018-10-08 |
Preferencje
|
|
| 58. |
Game Type
|
|
| 2018-10-08 |
Typ gry
|
|
| 59. |
_Use safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
B_ezpieczne ruchy
|
|
| 60. |
Prevent accidental moves that result in getting killed.
|
|
| 2018-10-08 |
Zapobieganie niebezpiecznym ruchom, w wyniku których można zginąć.
|
|
| 61. |
U_se super safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
_Bardzo bezpieczne ruchy
|
|
| 62. |
Prevents all moves that result in getting killed.
|
|
| 2018-10-08 |
Zapobieganie wszystkim niebezpiecznym ruchom, w wyniku których można zginąć.
|
|
| 63. |
_Enable sounds
|
|
| 2018-10-08 |
_Dźwięki
|
|
| 64. |
Play sounds for events like winning a level and dying.
|
|
| 2018-10-08 |
Odtwarzanie dźwięków dla zdarzeń typu wygrana i śmierć.
|
|
| 65. |
Game
|
|
| 2018-10-08 |
Gra
|
|
| 66. |
_Image theme:
|
|
| 2018-10-08 |
_Motyw obrazu:
|
|
| 67. |
_Background color:
|
|
| 2018-10-08 |
_Kolor tła:
|
|
| 68. |
Appearance
|
|
| 2018-10-08 |
Wygląd
|
|
| 69. |
_Restore Defaults
|
|
| 2018-10-08 |
Przywróć _domyślne
|
|
| 70. |
Keyboard
|
|
| 2018-10-08 |
Klawiatura
|
|
| 71. |
Game Type:
|
|
| 2018-10-08 |
Typ gry:
|
|
| 72. |
Classic robots
|
|
| 2018-10-08 |
Klasyczne roboty
|
|
| 73. |
Classic robots with safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Klasyczne roboty z bezpiecznymi ruchami
|
|
| 74. |
Classic robots with super-safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Klasyczne roboty z bardzo bezpiecznymi ruchami
|
|
| 75. |
Nightmare
|
|
| 2018-10-08 |
Koszmar
|
|
| 76. |
Nightmare with safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Koszmar z bezpiecznymi ruchami
|
|
| 77. |
Nightmare with super-safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Koszmar z bardzo bezpiecznymi ruchami
|
|
| 78. |
Robots2
|
|
| 2018-10-08 |
Roboty 2
|
|
| 79. |
Robots2 with safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Roboty 2 z bezpiecznymi ruchami
|
|
| 80. |
Robots2 with super-safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Roboty 2 z bardzo bezpiecznymi ruchami
|
|
| 81. |
Robots2 easy
|
|
| 2018-10-08 |
Łatwe Roboty 2
|
|
| 82. |
Robots2 easy with safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Łatwe Roboty 2 z bezpiecznymi ruchami
|
|
| 83. |
Robots2 easy with super-safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Łatwe Roboty 2 z bardzo bezpiecznymi ruchami
|
|
| 84. |
Robots with safe teleport
|
|
| 2018-10-08 |
Roboty z bezpiecznym teleportem
|
|
| 85. |
Robots with safe teleport with safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Roboty z bezpiecznym teleportem i ruchami
|
|
| 86. |
Robots with safe teleport with super-safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
Roboty z bezpiecznym teleportem i bardzo bezpiecznymi ruchami
|
|
| 87. |
Teleport _Randomly
|
|
| 2018-10-08 |
Teleportuj l_osowo
|
|
| 88. |
_Wait for Robots
|
|
| 2018-10-08 |
_Czekaj na roboty
|
|
| 89. |
Level: %d Score: %d
|
|
| 2018-10-08 |
Poziom: %d Wynik: %d
|
|
| 90. |
(Remaining: %d)
|
|
| 2018-10-08 |
(Pozostało: %d)
|
|
| 91. |
Teleport _Safely
|
|
| 2018-10-08 |
Teleportuj _bezpiecznie
|
|
