|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
新しいゲーム(_N)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
得点(_S)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
設定(_P)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
GNOME ロボットについて(_A)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
GNOME ロボット
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
ロボットをうまくかわしてロボット同士をぶつけよう
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
遥か未来、2000年のこと。悪のロボットたちがあなたを殺そうと迫ってくる。ロボットをうまくかわして、絶体絶命の危機を切り抜けよう。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
幸いなことに、ロボットはひどく間抜けだ。あなたに向かって直進することしかできない。ロボットを巧みに欺いてロボット同士をぶつけよう。それがヤツらを破壊する方法だ。ロボットの残骸にヤツらを衝突させて破壊することもできる。残骸をうまく動かしてロボットから身を守ろう。また、携帯するテレポーテーション装置を使えば安全な場所に一時避難することもできる。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
ただし、安全にテレポートできる回数は限られている。使い果たしてしまえば、テレポートしたその先はロボットのすぐ隣かもしれない。そう即死だ。さあ、できるだけ長く生き延びよう!
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
