|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
_Nuova partita
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_Punteggi
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
Preferen_ze
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
A_iuto
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
I_nformazioni su Robots
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
GNOME Robots
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
Evita i robot e falli scontrare uno con l'altro
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
In un lontano futuro: l'anno 2000. Dei malefici robot stanno cercando di ucciderti: cerca di evitarli o andrai incontro a morte certa.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
Fortunatamente i robot sono estremamente stupidi e si spostano direttamente verso di te. Sconfiggili facendoli sbattere tra di loro, in modo che si distruggano, o contro i mucchi di spazzatura. Puoi difendere te stesso spostando i mucchi di spazzatura o scappare in un posto sicuro con il tuo pratico dispositivo di teletrasporto.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
La tue possibilità di teletrasporto sicuro sono limitate, e una volta terminate, il teletrasporto potrebbe trasportati proprio accanto a un robot che potrebbe ucciderti. Sopravvivi il più a lungo possibile!
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
