|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
_Nova igra
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_Rezultati
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Osobitosti
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Priručnik
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Pomoć
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
_O Robotima
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
GNOME Roboti
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
Izbjegavajte robote i potrudite se da se međusobno sudare
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izbjegavaj robote i potrudite se da se sudare
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
Daleka je budućnost: godina 2000. Zli roboti vas pokušavaju ubiti. Izbjegnite robote ili se suočite sa sigurnom smrću.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
Na sreću, roboti su izuzetno glupi i uvijek će se kretati izravno na vas. Namamite ih na međusobno sudaranje što rezultira njihovim uništenjem ili na hrpe otpada. Možete se braniti pomicanjem hrpa otpada ili bijegom na sigurno vašim uređajem za teleportaciju.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
Vaša zaliha sigurne teleportacije je ograničena, jednom kada ju potrošite teleportacija će vas teleportirati pokraj robota koji će vas ubiti. Preživite što je duže moguće!
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
