|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
_Neues Spiel
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_Punkte
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Einstellungen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Hilfe
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
_Info zu Robots
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
GNOME Robots
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
Meiden Sie die Roboter und lassen Sie sie ineinanderkrachen
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
In weiter Zukunft – wir schreiben das Jahr 2000 – versuchen bösartige Roboter Sie umzubringen. Meiden Sie die Roboter oder Ihr Ende ist nah.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
|
Das Jahr 2000 ist hier als Scherz gedacht.
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
Glücklicherweise sind die Roboter ziemlich eingeschränkt und versuchen immer auf direktem Weg auf Sie zuzukommen. Tricksen Sie sie aus und lassen Sie mehrere zusammenstoßen. Damit vernichten sich die Roboter gegenseitig und hinterlassen nur noch Blechschrott. Sie können sich zudem verteidigen, indem Sie diese Blechhaufen bewegen oder sich mit dem praktischen Teleporter aus dem Staub machen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
Ihr Vorrat an sicheren Teleports ist leider beschränkt und sobald Ihr Vorrat aufgebraucht ist, kann eine Teleportation gefährlich werden. Möglicherweise landen Sie direkt neben einem Roboter, der Sie ganz sicher vernichten wird. Überleben Sie so lange Sie können!
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
