|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
Partida _nova
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_Puntuacions
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Preferències
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ajuda
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
_Quant al Robots
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
GNOME Robots
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
Eviteu els robots i feu que xoquin entre ells
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
Sou en un futur llunyà: l'any 2000. Els robots malèvols intenten matar-vos. Eviteu els robots o tindreu una mort segura.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
Afortunadament, els robots són molt estúpids i sempre es mouen directament cap a vós. Enganyeu-los perquè xoquin entre si, de manera que es destrueixin, o en els munts d'escombraries que en queda. Podeu defensar-vos movent les piles d'escombraries, o escapar a un lloc segur amb el dispositiu de teletransport de mà.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
El nombre de teletransportadors segurs és limitat, i una vegada que no us en quedeu, el teletransportador us podria deixar just al costat d'un robot, que us mataria. Sobreviviu el màxim de temps possible!
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
