|
|
1.
|
|
|
_New Game
|
|
|
|
|
_Новая гульня
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
|
|
|
2.
|
|
|
_Scores
|
|
|
|
|
_Рэкорды
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:11
|
|
|
3.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Настройкі
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:17
|
|
|
4.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Даведка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Дапамога
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:21
|
|
|
5.
|
|
|
_About Robots
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/app-menu.ui:25
|
|
|
6.
|
|
|
GNOME Robots
|
|
|
|
|
Робаты GNOME
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
|
|
|
Пазбягай робатаў і саштурхоўвай іх адно з адным
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Robots.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
|
|
|
Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:11
|
|
|
9.
|
|
|
Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
|
|
|
|
|
На шчасце робаты цалкам дурныя і заўсёды рухаюцца ў вашым напрамку. Прымусьце іх сутыкнуцца адзін з адным ці з кучамі смецця, што засталіся пасля папярэдніх сутыкненняў. Можна таксама перасоўваць кучы смецця, а таксама збегчы ў бяспечнае месца з дапамогай кішэннай прылады для тэлепартацыі.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:15
|
|
|
10.
|
|
|
Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
|
|
|
|
|
Колькасць бяспечных тэлепартацый абмежавана, і па іх заканчэнні тэлепартацыя можа перамясціць вас побач з робатам, які непазбежна заб'е вас. Выжывіце як мага даўжэй!
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Robots.appdata.xml.in:22
|
