|
|
1.
|
|
|
GNOME Remote Desktop
|
|
|
|
|
Віддалений робочий стіл GNOME
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Віддалена стільниця GNOME
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/grd-daemon.c:1222
|
|
|
2.
|
|
|
Do you want to share your desktop?
|
|
|
|
|
Хочете надати спільний доступ до свого робочого столу?
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Хочете надати вашу стільницю у спільне користування?
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:305
|
|
|
3.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Користувач на комп'ютері «%s» намагається віддалено переглянути або контролювати ваш робочий стіл.
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Користувач на комп'ютері «%s» намагається віддалено переглянути вашу стільницю та керувати нею.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/grd-session-vnc.c:307
|
|
|
18.
|
|
|
Only allow remote connections to view the screen content
|
|
|
|
|
Дозволити для віддалених з'єднань лише перегляд вмісту екрана
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Дозволити віддалених з'єднанням лише переглядати вміст екрана
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:73
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:106
|
|
|
23.
|
|
|
Method used to authenticate VNC connections
|
|
|
|
|
Метод, який використовується для автентифікації підключень VNC
|
|
Translated by
Petro Burka
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Спосіб, який буде використано для розпізнавання у з'єднаннях VNC
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:114
|
