Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2021-03-14 |
ตั้งค่า_การควบคุมโดยผู้ปกครองสำหรับผู้ใช้นี้
|
|
| 36. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2021-03-14 |
สำหรับการใช้โดยผู้ปกครองหรือผู้ดูแล ซึ่งจะต้องตั้งค่ารหัสผ่านของตนเอง
|
|
| 37. |
_Enterprise Login
|
|
| 2019-03-16 |
บัญชีเข้าสู่ระบบ_องค์กร
|
|
| 38. |
Go online to set up Enterprise Login.
|
|
| 2019-03-16 |
ออนไลน์เพื่อตั้งค่าบัญชีเข้าสู่ระบบองค์กร
|
|
| 39. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถเข้าร่วมโดเมนชนิดนี้โดยอัตโนมัติได้
|
|
| 40. |
No such domain or realm found
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่พบโดเมนหรือ realm ดังกล่าว
|
|
| 41. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถเข้าระบบในชื่อ %s ที่โดเมน %s
|
|
| 43. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังโดเมน %s: %s
|
|
| 44. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2019-03-12 |
ขออภัย ชื่อผู้ใช้นี้ไม่สามารถใช้งานได้ โปรดลองใช้ชื่ออื่น
|
|
| 46. |
The username cannot start with a “-”.
|
|
| 2019-03-12 |
ชื่อผู้ใช้ห้ามขึ้นต้นด้วย "-"
|
|
| 47. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2021-03-14 |
ชื่อผู้ใช้นั้นใช้ไม่ได้ โปรดลองใช้ชื่ออื่น
|
|
| 48. |
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
| 2019-03-12 |
ชื่อผู้ใช้ควรประกอบด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กตั้งแต่ a-z, ตัวเลข และอักขระต่อไปนี้เท่านั้น: . - _
|
|
| 49. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2019-03-12 |
ชื่อนี้จะถูกใช้เป็นชื่อโฟลเดอร์บ้านของคุณและจะไม่สามารถเปลี่ยนได้
|
|
| 52. |
Connect Your Online Accounts
|
|
| 2019-03-12 |
เชื่อมต่อบัญชีออนไลน์ของคุณ
|
|
| 53. |
Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, photos and more.
|
|
| 2019-03-12 |
เชื่อมต่อบัญชีของคุณเพื่อให้สามารถเข้าถึงปฏิทิน เอกสาร ภาพถ่าย และอื่นๆ ออนไลน์ได้อย่างง่ายดาย
|
|
| 54. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2019-03-12 |
คุณสามารถเพิ่มและลบบัญชีผู้ใช้ออกได้ทุกเมื่อจากแอปพลิเคชัน "การตั้งค่า"
|
|
| 55. |
Preview
|
|
| 2019-03-12 |
ตัวอย่าง
|
|
| 57. |
No inputs found
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่พบการป้อนข้อมูล
|
|
| 58. |
Typing
|
|
| 2019-03-12 |
การพิมพ์
|
|
| 59. |
Select your keyboard layout or an input method.
|
|
| 2019-03-12 |
เลือกเค้าโครงแป้นพิมพ์หรือวิธีการป้อนข้อมูลของคุณ
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2019-03-12 |
ยินดีต้อนรับ!
|
|
| 64. |
Wireless networking is disabled
|
|
| 2019-03-12 |
การเชื่อมต่อแบบไร้สายถูกปิดใช้งานอยู่
|
|
| 68. |
Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
|
|
| 2023-02-11 |
การเชื่อมต่อไปยังอินเทอร์เน็ตจะช่วยให้คุณได้รับแอปใหม่ๆ ข้อมูลใหม่ๆ และการอัพเกรดอื่นๆ และยังช่วยตั้งค่าเวลาและตำแหน่งที่ตั้งของคุณโดยอัตโนมัติอีกด้วย
|
|
| 69. |
No wireless available
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่มีเครือข่ายแบบไร้สายที่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
|
|
| 71. |
Parental Controls for %s
|
|
| 2023-02-11 |
การควบคุมโดยผู้ปกครองสำหรับ %s
|
|
| 72. |
Set restrictions on what this user can run or install.
|
|
| 2023-02-11 |
ตั้งค่าข้อจำกัดเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ใช้นี้สามารถเรียกใช้หรือติดตั้งได้
|
|
| 73. |
Parental Controls
|
|
| 2023-02-11 |
การควบคุมโดยผู้ปกครอง
|
|
| 74. |
Set a Password
|
|
| 2019-03-12 |
ตั้งค่ารหัสผ่าน
|
|
| 75. |
Be careful not to lose your password.
|
|
| 2019-03-12 |
กรุณาเก็บรักษารหัสผ่านของคุณไว้ให้ดี
|
|
| 76. |
Set a Password for %s
|
|
| 2023-02-11 |
ตั้งค่ารหัสผ่านสำหรับ %s
|
|
| 77. |
Set a Parent Password
|
|
| 2023-02-11 |
ตั้งค่ารหัสผ่านแม่
|
|
| 78. |
This password will control access to the parental controls for %s.
|
|
| 2023-02-11 |
รหัสผ่านนี้จะควบคุมการเข้าถึงการควบคุมโดยผู้ปกครองสำหรับ %s
|
|
| 79. |
This is a weak password.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้คาดเดาได้ง่าย
|
|
| 82. |
_Confirm
|
|
| 2019-03-12 |
_ยืนยัน
|
|
| 83. |
The new password needs to be different from the old one.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านใหม่ต้องไม่เหมือนกับรหัสผ่านเดิม
|
|
| 86. |
This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย รหัสผ่านที่ไม่มีชื่อผู้ใช้ปะปนอยู่ด้วยจะคาดเดาได้ยากกว่า
|
|
| 88. |
This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามหลีกเลี่ยงการใช้คำบางคำในรหัสผ่าน
|
|
| 89. |
This is a weak password. Try to avoid common words.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย พยายามหลีกเลี่ยงการใช้คำทั่วๆ ไป
|
|
| 90. |
This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองหลีกเลี่ยงการจัดเรียงตัวอักษรของคำที่มีอยู่เดิมใหม่
|
|
| 91. |
This is a weak password. Try to use more numbers.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใส่ตัวเลขเพิ่มเข้าไป
|
|
| 92. |
This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใส่อักษรพิมพ์ใหญ่เข้าไป
|
|
| 93. |
This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใส่อักษรพิมพ์เล็กเข้าไป
|
|
| 94. |
This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใส่เครื่องหมายวรรคตอนเข้าไป
|
|
| 95. |
This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใส่ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน
|
|
| 96. |
This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองหลีกเลี่ยงการใช้ตัวอักษรซ้ำๆ กัน
|
|
| 97. |
This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองหลีกเลี่ยงการใช้อักขระประเภทเดียวกัน ควรใส่ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน
|
|
| 98. |
This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองหลีกเลี่ยงการใช้ตัวเลขหรือตัวอักษรที่เรียงตามลำดับกัน เช่น 1234 หรือ abcd
|
|
| 99. |
This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
|
|
| 2019-03-12 |
รหัสผ่านนี้อาจถูกคาดเดาได้ง่าย ลองใส่ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนเพิ่ม
|
|
| 100. |
Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
|
|
| 2019-03-12 |
ใส่ตัวอักษรทั้งพิมพ์ใหญ่และเล็กผสมกัน แล้วลองใส่ตัวเลขสัก 1-2 ตัว
|
|
| 101. |
Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
|
|
| 2019-03-12 |
การใส่ตัวอักษร ตัวเลข และเครื่องหมายวรรคตอนเพิ่มจะทำให้รหัสผ่านนั้นถูกคาดเดาได้ยากขึ้น
|
|
