Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication is required to enable Livepatch
|
|
| 2021-03-14 |
ต้องยืนยันตัวตนเพื่อเปิดใช้งาน Livepatch
|
|
| ~ |
Manage Livepatch
|
|
| 2021-03-14 |
จัดการ Livepatch
|
|
| ~ |
Failed to show Livepatch policy: %s
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถแสดงนโยบาย Livepatch: %s
|
|
| ~ |
Settings…
|
|
| 2019-03-12 |
การตั้งค่า...
|
|
| ~ |
Ignore
|
|
| 2019-03-12 |
ละเลย
|
|
| ~ |
Set Up Livepatch…
|
|
| 2019-03-12 |
ตั้งค่า Livepatch…
|
|
| ~ |
Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some updates that would normally require restarting.
|
|
| 2019-03-12 |
Canonical Livepatch ช่วยให้คอมพิวเตอร์ของคุณปลอดภัยอยู่เสมอโดยนำการอัปเดตไปใช้ซึ่งโดยปกติจำเป็นต้องเริ่มระบบใหม่
|
|
| ~ |
Would you like to set up Livepatch now?
|
|
| 2019-03-12 |
คุณต้องการตั้งค่า Livepatch เดี๋ยวนี้เลยหรือไม่?
|
|
| ~ |
Livepatch
|
|
| 2019-03-12 |
Livepatch
|
|
| ~ |
Sign Out
|
|
| 2019-03-12 |
ลงชื่อออก
|
|
| ~ |
Ubuntu Single Sign-on accounts are not supported
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่รองรับบัญชีการเข้าสู่ระบบโดยลงชื่อเข้าใช้แบบครั้งเดียวของ Ubuntu
|
|
| ~ |
Failed to setup Livepatch: please retry.
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถตั้งค่า Livepatch: โปรดลองอีกครั้ง
|
|
| ~ |
Add another…
|
|
| 2019-03-12 |
เพิ่มบัญชีอื่น…
|
|
| ~ |
Use
|
|
| 2019-03-12 |
ใช้
|
|
| ~ |
Failed to disable Livepatch: please retry.
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถปิดใช้งาน Livepatch: โปรดลองอีกครั้ง
|
|
| ~ |
You're all set: Livepatch is now on.
|
|
| 2019-03-12 |
คุณตั้งค่าทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว: Livepatch เปิดแล้วในขณะนี้
|
|
| ~ |
You're all set: Livepatch is now being enabled.
|
|
| 2019-03-12 |
คุณตั้งค่าทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว: Livepatch ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว
|
|
| ~ |
The error was: %s
|
|
| 2019-03-12 |
ข้อผิดพลาดคือ: %s
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2019-03-12 |
ยกเลิก
|
|
| ~ |
Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch
|
|
| 2019-03-12 |
ขออภัย มีปัญหาในการตั้งค่า Canonical Livepatch
|
|
| ~ |
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One Account.
|
|
| 2019-03-12 |
เมื่อต้องการใช้ Livepatch คุณจำเป็นต้องใช้บัญชี Ubuntu One
|
|
| ~ |
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One Account.
|
|
| 2019-03-12 |
เมื่อต้องการใช้ Livepatch คุณจำเป็นต้องใช้บัญชี Ubuntu One ของคุณ
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2019-03-12 |
ดำเนินการต่อ
|
|
| ~ |
Sign In / Register…
|
|
| 2019-03-12 |
ลงชื่อเข้าใช้ / ลงทะเบียน…
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2019-03-12 |
_ก่อนหน้า
|
|
| 2019-03-12 | ||
| 8. |
Force existing user mode
|
|
| 2019-03-12 |
บังคับใช้โหมดผู้ใช้ที่มีอยู่เดิม
|
|
| 9. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2019-03-12 |
— ตั้งค่าเริ่มต้น GNOME
|
|
| 10. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-03-12 |
เลือกรูปภาพ…
|
|
| 11. |
Failed to register account
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถลงทะเบียนบัญชี
|
|
| 12. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่มีวิธีการยืนยันตัวบุคคลที่รองรับสำหรับโดเมนนี้
|
|
| 13. |
Failed to join domain
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถเข้าร่วมโดเมน
|
|
| 14. |
Failed to log into domain
|
|
| 2019-03-12 |
ไม่สามารถเข้าสู่ระบบโดเมน
|
|
| 15. |
Enterprise Login
|
|
| 2019-03-12 |
บัญชีเข้าสู่ระบบองค์กร
|
|
| 16. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2019-03-12 |
บัญชีเข้าสู่ระบบองค์กรอนุญาตให้ใช้บัญชีผู้ใช้ที่มีการจัดการแบบรวมศูนย์ที่มีอยู่กับอุปกรณ์นี้ คุณสามารถใช้บัญชีนี้ในการเข้าถึงทรัพยากรของบริษัทในอินเทอร์เน็ตด้วย
|
|
| 17. |
_Domain
|
|
| 2019-03-12 |
โ_ดเมน
|
|
| 20. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2019-03-12 |
โดเมนขององค์กรหรือชื่อ realm
|
|
| 21. |
C_ontinue
|
|
| 2019-03-12 |
_ดำเนินการต่อ
|
|
| 22. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2019-03-12 |
การเข้าสู่ระบบผู้ดูแลโดเมน
|
|
| 23. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2019-03-12 |
ในการเข้าสู่ระบบองค์กร คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จำเป็นต้องได้รับการลงทะเบียนในโดเมนหนึ่ง กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบเครือข่ายของคุณเพื่อกรอกรหัสผ่านของโดเมน และเลือกชื่อคอมพิวเตอร์ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณ
|
|
| 2019-03-12 |
ในการเข้าสู่ระบบองค์กร คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จำเป็นต้องได้รับการลงทะเบียนในโดเมนหนึ่ง กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบเครือข่ายของคุณเพื่อป้อนรหัสผ่านของโดเมน และเลือกชื่อคอมพิวเตอร์ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณ
|
|
| 24. |
_Computer
|
|
| 2019-03-12 |
_คอมพิวเตอร์
|
|
| 25. |
Administrator _Name
|
|
| 2019-03-12 |
_ชื่อผู้ดูแลระบบ
|
|
| 27. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2019-03-12 |
กรุณาตรวจสอบชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ คุณสามารถเลือกรูปภาพให้กับบัญชีของคุณได้เช่นกัน
|
|
| 28. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2019-03-12 |
เราต้องการข้อมูลรายละเอียดอีกเล็กน้อยเพื่อดำเนินการติดตั้งให้เสร็จสมบูรณ์
|
|
| 29. |
Administrator
|
|
| 2021-03-14 |
ผู้ดูแลระบบ
|
|
| 30. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2021-03-14 |
ไม่สามารถสร้างผู้ใช้ '%s':
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2019-03-12 |
รูปประจำตัว
|
|
| 32. |
About You
|
|
| 2019-03-12 |
เกี่ยวกับคุณ
|
|
| 33. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2019-03-12 |
กรุณากรอกชื่อจริงและชื่อผู้ใช้ของคุณ คุณสามารถเลือกรูปภาพให้กับบัญชีของคุณได้เช่นกัน
|
|
