|
|
11.
|
|
|
Failed to register account
|
|
|
|
|
Falhou ao registar a conta
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Falha ao registar a conta
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
|
|
|
12.
|
|
|
No supported way to authenticate with this domain
|
|
|
|
|
Nenhuma forma suportada de autenticação com este domínio
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Nenhuma forma suportada de autenticar neste domínio
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to join domain
|
|
|
|
|
Falhou ao juntar-se ao domínio
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Falha ao juntar-se ao domínio
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
|
|
|
14.
|
|
|
Failed to log into domain
|
|
|
|
|
Falhou na ligação ao domínio
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Falha ao iniciar sessão no domínio
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
|
|
|
15.
|
|
|
Enterprise Login
|
|
|
|
|
Autenticação empresarial
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Autenticação Empresarial
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
|
|
|
16.
|
|
|
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
|
|
|
A autenticação empresarial permite que uma conta de utilizador gerida centralmente seja utilizada neste dispositivo. Também pode usar esta conta para aceder a recursos empresariais na Internet.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
|
|
|
17.
|
|
|
_Domain
|
|
|
|
|
_Domínio
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
|
|
|
18.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
|
_Nome de utilizador
|
|
Translated by
Tiago Santos
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
|
|
|
19.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
_Palavra-passe
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:31
|
|
|
20.
|
|
|
Enterprise domain or realm name
|
|
|
|
|
Domínio empresarial ou nome do domínio
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
|
