|
|
45.
|
|
|
Spinup Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Време завртаја
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
46.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
Време које је потребно за завртај диска
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
47.
|
|
|
Start/Stop Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Број покретања/заустављања
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:170
|
|
|
48.
|
|
|
Number of spindle start/stop cycles
|
|
|
|
|
Број започетих/завршених циклуса осовине
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:171
|
|
|
49.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Број премештених сектора
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
|
|
50.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Број сектора који су изнова мапирани. Када тврди диск нађе грешку при читању/писању/провери, он означава сектор као „премештен“ и преноси податке у специјално остављен простор (резервни простор)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
|
51.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Ивица канала читања
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
|
52.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
Ивица канала у току читања података.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
53.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Стопа грешака у претраживању
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
54.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
Учестаност грешака у току позиционирања
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
