|
|
36.
|
|
|
Ignored, kept for compatibility
|
|
|
|
|
Занемарено, задржано ради подударности
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:174
|
|
|
37.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
Поврати одраз диска
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Restore Disk Image"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
38.
|
|
|
--format-device must be used together with --block-device 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„--format-device“ мора да се користи са „--block-device“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:207
|
|
|
39.
|
|
|
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
|
|
|
„--format-device“ се не може користити са „--restore-disk-image“
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:213
|
|
|
40.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Гномов алат за дискове %s
Удискови %s (изграђен са %d. %d. %d) |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
41.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Стопа грешака при читању
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
42.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Учесталост грешака у току читања података са диска. Вредности различите од нуле значи да је дошло до оштећења површине диск или глава за упис и читање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
43.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Пропусна моћ
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
|
|
44.
|
|
|
Average efficiency of the disk
|
|
|
|
|
Средња ефикасност диска
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:155
|
|
|
45.
|
|
|
Spinup Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Време завртаја
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
