|
|
30.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
|
Zaustavim opravila?
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Ali želite zaustaviti trenutna opravila?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
|
34.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
Izbira naprave
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Izbor naprave
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
35.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
Formatiranje izbrane naprave
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Formatiraj izbrano napravo
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
|
|
37.
|
|
|
Restore disk image
|
|
|
|
|
Obnovitev posnetka diska
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Obnovi odtis diska
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:175
|
|
|
40.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d. %d. %d) |
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (zgrajeno glede na %d. %d. %d) |
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (izgrajeno s podporo %d. %d. %d) |
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
|
41.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Stopnja napak med branjem
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Raven napak med branjem
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
42.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali bralno-pisalnimi glavami.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali z glavami za branje/pisanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
45.
|
|
|
Spinup Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Čas zagona
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Čas zasukanja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
46.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
Čas, ki ga disk potrebuje za zagon
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Čas zasukanja diska
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
49.
|
|
|
Reallocated Sector Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Števec prestavljenih sektovrjev
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Števec prerazvrščenih sektorjev
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:178
|
