|
|
127.
|
|
|
Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
|
|
|
|
|
Amplituda tresenja glav (glava GMR) v delovnem načinu
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Amplituda tresenja glav (GMR-glava) v delovnem načinu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:513
|
|
|
131.
|
|
|
Uncorrectable ECC Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Nepopravljivo število ECC
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nepopravljivo ECC število
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:545
|
|
|
132.
|
|
|
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
|
|
|
Število nepopravljivih napak ECC
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Število nepopravljivih ECC napak
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:546
|
|
|
133.
|
|
|
Good Block Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Raven dobrih blokov
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
raven dobrih blokov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:553
|
|
|
134.
|
|
|
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
|
|
|
Število razpoložljivih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Število dostopnih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:554
|
|
|
138.
|
|
|
Number of errors while reading from a disk
|
|
|
|
|
Število napak med branjem z diska
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Število napak med branjem z disk
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:571
|
|
|
145.
|
|
|
Failed in the past
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
|
|
|
|
|
Odpovedalo v preteklosti
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
neuspešno delovanje v preteklosti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:702
|
|
|
744.
|
|
|
Affected Devices
|
| Context: |
|
confirmation-list-of-devices
|
|
|
Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
|
|
|
|
|
Vpliva na naprave
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
| In upstream: |
|
Prizadete naprave
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:839
|
