Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Spanish translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
27 → 36 of 750 results First • • • Last
27.
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
No se puede abrir «%s»; quizá no se ha montado el volumen.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se puede abrir «%s», ¿es posible que el volumen no esté montado?
Suggested by Daniel Mustieles
Located in src/disk-image-mounter/main.c:198
28.
Error opening “%s”: %m
Error al abrir «%s»: %m
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/disk-image-mounter/main.c:205
29.
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
Error al acoplar la imagen de disco: %s (%s, %d)
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/disk-image-mounter/main.c:226
30.
Stop running jobs?
¿Detener los trabajos en ejecución?
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/disks/gduapplication.c:91
31.
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
Cerrar ahora detendrá los trabajos en ejecución y provocará un resultado corrupto.
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/disks/gduapplication.c:93
32.
Error opening %s: %s
Error al abrir %s: %s
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Error opening %s: %s\n"
Located in src/disks/gduapplication.c:143
33.
Error looking up block device for %s
Error al buscar el dispositivo de bloque para %s
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Error looking up block device for %s\n"
Located in src/disks/gduapplication.c:150
34.
Select device
Seleccionar dispositivo
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/disks/gduapplication.c:172
35.
Format selected device
Formatear el dispositivo seleccionado
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/disks/gduapplication.c:173
36.
Ignored, kept for compatibility
Ignorada, se mantiene por compatibilidad
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/disks/gduapplication.c:174
27 → 36 of 750 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Javi Sol, Jorge González, Jose Luis Tirado, Paco Molinero.