|
|
164.
|
|
|
Self-test in progress
|
|
|
|
|
Autocomprobación en curso
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Autocomprobación en progreso
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:930
|
|
|
165.
|
|
|
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
|
|
|
ES PROBABLE QUE EL DISCO FALLE PRONTO
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:943 src/disks/gduatasmartdialog.c:952
|
|
|
166.
|
|
|
SELF-TEST FAILED
|
|
|
|
|
FALLÓ LA AUTOCOMPROBACIÓN
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:975
|
|
|
167.
|
|
|
Disk is OK, one failing attribute is failing
|
|
|
|
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
|
|
|
Disco correcto, está fallando un atributo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Disco correcto, están fallando %d atributos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:984
|
|
|
168.
|
|
|
Disk is OK, one bad sector
|
|
|
|
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
|
|
|
Disco correcto, un sector erróneo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Disco correcto, %d sectores erróneos
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:995
|
|
|
169.
|
|
|
Disk is OK, one attribute failed in the past
|
|
|
|
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
|
|
|
Disco correcto, un atributo falló en el pasado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Disco correcto, %d atributos fallaron en el pasado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
|
|
|
170.
|
|
|
Disk is OK
|
|
|
Otherwise, it's all honky dory
|
|
|
|
|
El disco está correcto
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1015
|
|
|
171.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
* The first %s is the status of the drive.
* The second %s is the temperature of the drive.
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1029
|
|
|
172.
|
|
|
Pre-Fail
|
|
|
|
|
Pre-fallo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1115
|
|
|
173.
|
|
|
Old-Age
|
|
|
|
|
Antiguo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1117
|
