|
|
232.
|
|
|
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
|
Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
* The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
* The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
|
|
|
|
|
%2.1f%% (%s) der Daten auf dem Gerät »%s« waren nicht lesbar und wurden auf dem erzeugten Laufwerksabbild durch Nullen ersetzt. Dies passiert typischerweise, wenn das Medium zerkratzt ist oder wenn das Laufwerk physische Schäden aufweist
|
|
Translated by
Stephan Woidowski
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%2.1f%% (%s) der Daten auf dem Gerät »%s« waren nicht lesbar und wurden auf dem erzeugten Laufwerksabbild durch Nullen ersetzt. Dies passiert typischerweise, wenn das Medium zerkratzt ist oder wenn das Laufwerk physische Schäden aufweist.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:501
|
|
|
233.
|
|
|
_Delete Disk Image File
|
|
|
Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
|
|
|
|
|
Datei mit Laufwerksabbild _löschen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:507
|
|
|
234.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
S_chließen
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:509 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:49
|
|
|
235.
|
|
|
Error determining size of device:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Ermitteln der Größe des Geräts:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
|
|
|
236.
|
|
|
Device is size 0
|
|
|
|
|
Gerät hat die Größe 0
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:698
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:737
|
|
|
237.
|
|
|
Error allocating space for disk image file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Zuweisen von Speicher für die Laufwerksabbild-Datei:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
|
|
|
238.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Eine Datei namens »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:165
|
|
|
239.
|
|
|
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Die Datei existiert bereits in »%s«. Durch ihr Ersetzen wird der Inhalt überschrieben.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:890
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:168
|
|
|
240.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
E_rsetzen
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:893
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:171
|
|
|
241.
|
|
|
Error opening file for writing
|
|
|
|
|
Fehler beim Öffnen der Datei zum Schreiben
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:943
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:83
|
