|
89.
|
|
|
UDMA CRC Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
UDMA-CRC-Fehlerrate
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
UDMA CRC-Fehlerrate
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:350
|
|
232.
|
|
|
%2.1f %% (%s ) of the data on the device “%s ” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
|
Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
* The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
* The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
* The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
|
|
|
|
%2.1f %% (%s ) der Daten auf dem Gerät »%s « waren nicht lesbar und wurden auf dem erzeugten Laufwerksabbild durch Nullen ersetzt. Dies passiert typischerweise, wenn das Medium zerkratzt ist oder wenn das Laufwerk physische Schäden aufweist
|
|
Translated by
Stephan Woidowski
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
%2.1f %% (%s ) der Daten auf dem Gerät »%s « waren nicht lesbar und wurden auf dem erzeugten Laufwerksabbild durch Nullen ersetzt. Dies passiert typischerweise, wenn das Medium zerkratzt ist oder wenn das Laufwerk physische Schäden aufweist.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:501
|
|
444.
|
|
|
_About Disks
|
|
|
|
_Info zur Laufwerksverwaltung
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
_Info zu Laufwerke
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
|
Anwendung Disk = Laufwerke
|
|
Located in
src/disks/ui/app-menu.ui:24
|
|
491.
|
|
|
For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
|
|
|
|
Zum Beispiel »Meine Dateien« oder »Sicherungsdaten«.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Zum Beispiel »Meine Dateien« oder »Backup-Daten«.
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
|
|
672.
|
|
|
Format the drive
|
Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
Laufwerk formatieren
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Ausgewähltes Laufwerk formatieren
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/shortcuts.ui:73
|