Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
14 → 23 of 35 results First • • • Last
14.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
正在嘗試 CRTC %d 的模式
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
15.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
16.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法指派 CRTC 給輸出裝置：
%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
17.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選取的模式沒有一個和可用的模式相容：
%s
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
18.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
19.
∶
Context:
time separator
∶
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:282
20.
%a %b %-e_%R:%S
 
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
%-m月%-e日 %A %R:%S
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
21.
%a %b %-e_%R
%-m月%-e日 %A %R
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
22.
%b %-e_%R:%S
 
Translators: This is the time format with full date
used in 24-hour mode. Please keep the underscore to
separate the date from the time.
%-m月%-e日 %R:%S
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:365
23.
%b %-e_%R
%-m月%-e日 %R
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
14 → 23 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Danny Hsu, pan93412, 趙惟倫.