|
10.
|
|
|
output %s does not support mode %d x%d @%d Hz
|
|
|
|
výstup %s nepodporuje režim %d ×%d @%d Hz
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
11.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
CRTC %d nepodporuje otočení = %d
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
12.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d , new mode = %d
existing coordinates = ( %d , %d ), new coordinates = ( %d , %d )
existing rotation = %d , new rotation = %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
výstup %s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup:
stávající režim = %d , nový režim = %d
stávající souřadnice = ( %d , %d ), nové souřadnice = ( %d , %d )
stávající otočení = %d , nové otočení = %d
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
13.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
nelze klonovat na výstup %s
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
14.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Zkouší se režimy CRTC %d
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d : trying mode %d x %d @ %d Hz with output at %d x %d @ %d Hz (pass %d )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CRTC %d : zkouší se režim %d × %d @ %d Hz s výstupem na %d × %d @ %d Hz (průchod %d )
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
16.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
k výstupům nelze přiřadit CRTC:
%s
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
17.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy:
%s
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
18.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d , %d ), minimum=(%d , %d ), maximum=(%d , %d )
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d , %d ), minimum=(%d , %d ), maximum=(%d , %d )
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
19.
|
|
|
∶
|
Context: |
|
time separator
|
|
|
|
∶
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:282
|