Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
246 → 255 of 1896 results First • • • Last
246.
%e %B %Y, %l:%M %p
 
Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
%Y年%B%-e日 %p%I:%M
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
%Y年%B%-e日 %p %I:%M
Suggested by id:sicklylife
Located in panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:231
247.
%e %B %Y, %R
 
Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
%Y年%B%-e日 %H:%M
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
%Y年%B%d日 %R
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:236
248.
%s, %s
Context:
timezone loc
 
Translators: "city, country"
%2$s, %1$s
Translated by id:sicklylife
Located in panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:393
249.
%s (%s)
Context:
timezone desc
 
Update the timezone on the listbow row
Translators: "timezone (details)"
%s (%s)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:410
250.
UTC%:::z
 
Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
* %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
UTC%:::z
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:538
251.
%l:%M %p
 
Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
%p %I:%M
Translated by id:sicklylife
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:543
252.
%R
 
Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
%H:%M
Translated by id:sicklylife
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:548
253.
%s (%s)
Context:
timezone map
 
Update the text bubble in the timezone map
Translators: "timezone (utc shift)"
%s (%s)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:553
254.
January
1月
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:270
255.
February
2月
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:271
246 → 255 of 1896 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Oyamada Jun, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Sibuya Kaz, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, TakayoshiYamazaki, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, drec, id:sicklylife, katsumi.