|
|
241.
|
|
|
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
|
|
|
接続の確認は、接続の問題を検出するために使用し、オンライン環境を維持するのに役立ちます。 ネットワーク通信が監視されている場合には、このコンピューターに関する技術情報を収集します。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-connectivity-page.ui:16
|
|
|
242.
|
|
|
_Connectivity Checking
|
|
|
|
|
接続性の確認(_C)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-connectivity-page.ui:19
|
|
|
243.
|
|
|
Connectivity
|
|
|
|
|
接続性
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-connectivity-page.ui:4
|
|
|
244.
|
|
|
Protect connectivity feature
|
|
|
|
|
接続機能を保護する
|
|
Translated by
WhiteBall
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in.in:4
|
|
|
245.
|
|
|
network;privacy;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
network;privacy;ネットワーク;プライバシー;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
panels/connectivity/gnome-connectivity-panel.desktop.in:16
|
|
|
246.
|
|
|
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
|
Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
|
|
|
|
|
%Y年%B%-e日 %p%I:%M
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
%Y年%B%-e日 %p %I:%M
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:231
|
|
|
247.
|
|
|
%e %B %Y, %R
|
|
|
Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%Y年%B%-e日 %H:%M
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
%Y年%B%d日 %R
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:236
|
|
|
248.
|
|
|
%s, %s
|
| Context: |
|
timezone loc
|
|
|
Translators: "city, country"
|
|
|
|
|
%2$s, %1$s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:393
|
|
|
249.
|
|
|
%s (%s)
|
| Context: |
|
timezone desc
|
|
|
Update the timezone on the listbow row
Translators: "timezone (details)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:410
|
|
|
250.
|
|
|
UTC%:::z
|
|
|
Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
* %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
|
|
|
|
|
UTC%:::z
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.c:538
|
