Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1645 → 1654 of 1896 results First • • • Last
1645.
_Enroll
 
Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
登録(_E)
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:140 panels/system/users/data/join-dialog.ui:30
1646.
Domain Administrator Login
ドメイン管理者のログイン
Translated by Noriko Mizumoto
Located in panels/system/users/data/join-dialog.ui:59
1647.
In order to use enterprise logins, this computer needs to be
enrolled in the domain. Please have your network administrator
type their domain password here.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エンタープライズログインを使用するには、このコンピューターを
ドメインに登録する必要があります。ネットワーク管理者にドメインの
パスワード入力を行ってもらってください。
Translated by id:sicklylife
Located in panels/system/users/data/join-dialog.ui:72
1648.
Administrator _Name
管理者名(_N)
Translated by Noriko Mizumoto
Located in panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:162 panels/system/users/data/join-dialog.ui:112
1649.
Administrator Password
管理者のパスワード
Translated by Noriko Mizumoto
Located in panels/system/users/data/join-dialog.ui:135
1650.
Manage user accounts
ユーザーアカウントの管理
Translated by Noriko Mizumoto
Located in panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
1651.
Authentication is required to change user data
ユーザーのデータを変更するには認証が必要になります
Translated by Noriko Mizumoto
Located in panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12
1652.
The new password needs to be different from the old one.
Context:
Password hint
新しいパスワードは、現在のパスワードとは異なるものを指定する必要があります。
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/system/users/pw-utils.c:94
1653.
Try changing some letters and numbers.
Context:
Password hint
いくつかの文字や数字を変更してください。
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/system/users/pw-utils.c:96
1654.
Try changing the password a bit more.
Context:
Password hint
新しいパスワードが現在のものと似すぎています。もう少し異なるものを使用してください。
Translated by Ikuya Awashiro
Located in panels/system/users/pw-utils.c:98 panels/system/users/pw-utils.c:106
1645 → 1654 of 1896 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Oyamada Jun, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Sibuya Kaz, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, TakayoshiYamazaki, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, drec, id:sicklylife, katsumi.