Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
* sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB

TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
* a different color, or swap the red and green channels

TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
* by the color management system based on manufacturing data,
* for instance the default monitor profile is created from the
* primaries specified in the monitor EDID

TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
* much less time to generate but may be a poor reflection of the
* device capability

TRANSLATORS: the profile quality

TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
* a *long* time, and have the best calibration and
* characterisation data.

TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD

TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD

TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Oyamada Jun, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Sibuya Kaz, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, TakayoshiYamazaki, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, drec, id:sicklylife, katsumi.