Ubuntu
gnome-boxes package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gnome-boxes”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
205 → 214 of 259 results First • • • Last
205.
Machine is under construction
Máquina em construção
Translated by Bruno Lopes da Silva
Located in src/machine.vala:251
206.
Saving…
Salvando…
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/machine.vala:404
207.
“%s” could not be restored from disk: %s
 
Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
“%s” não pode ser restaurado a partir do disco: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/machine.vala:597
208.
Failed to start “%s”
Falha ao iniciar “%s”
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/machine.vala:608
209.
Troubleshooting Log
Log de resolução de problemas
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/machine.vala:622
210.
Connection to “%s” failed: %s
 
Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
Conexão ao “%s” falhou: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/machine.vala:633
211.
• The CPU is capable of virtualization: %s
 
FIXME: add proper UI & docs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
• A CPU é compatível com virtualização: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/main.vala:53
212.
• The KVM module is loaded: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
• O módulo do KVM está carregado: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/main.vala:54
213.
• Libvirt KVM guest available: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
• Convidado Libvirt KVM disponível: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/main.vala:55
214.
• Boxes storage pool available: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
• Fila de armazenamento do Boxes disponível: %s
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/main.vala:56
205 → 214 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Lopes da Silva, Enrico Nicoletto, Leônidas Araújo, Maíra Canal, Rafael Fontenelle.