|
5600.
|
|
|
Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Поврежденные метаданные XMP были сохранены более старой версией GIMP, не могут быть конвертированы и будут проигнорированы.
Если вы не знаете, что такое XMP, просто не обращайте внимание. Ошибка: %s .
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:436
|
|
5601.
|
|
|
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
|
|
|
|
Этот файл XCF поврежден! Некоторую его часть все же удалось восстановить.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:715
|
|
5602.
|
|
|
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
|
|
Этот файл XCF поврежден! Не удалось восстановить даже малую его часть.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:734
|
|
5603.
|
|
|
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Внимание: формат файла XCF версии 0
не сохраняет индексированные цветовые карты правильно.
Текущая карта будет заменена на карту в градациях серого.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-load.c:825
|
|
5604.
|
|
|
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
|
|
Недопустимая строка UTF-8 в XCF файле.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-read.c:195
|
|
5605.
|
|
|
Could not seek in XCF file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не удалось открыть XCF файл: %s
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/xcf/xcf-seek.c:45
|
|
5611.
|
|
|
fuzzy
|
|
|
fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
|
|
|
|
растушеванные
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3
|