|
|
173.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
PDB samhæfin (af|á|aðvörun)
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
174.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
Villuleita ef kemur til hruns (aldrei|spyrja|alltaf)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Villukemba ef kemur til hruns (aldrei|spyrja|alltaf)
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
|
|
175.
|
|
|
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
|
|
|
Virkja meðhöndlun lítið alvarlegra aflúsunarmerkja (non-fatal debugging signal handlers)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:260
|
|
|
176.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Gera allar aðvaranir alvarlegar
|
|
Translated by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:265
|
|
|
177.
|
|
|
Output a gimprc file with default settings
|
|
|
|
|
Skrifa gimprc-skrá með sjálfgefnum stillingum
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:270
|
|
|
178.
|
|
|
Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
|
|
|
|
|
Skrifa raðaðan lista yfir úreld ferli í PDB (Procedural DataBase)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:286
|
|
|
179.
|
|
|
Show a preferences page with experimental features
|
|
|
|
|
Birta kjörstillingasíðu með tilraunaeiginleikum
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:291
|
|
|
180.
|
|
|
Show an image submenu with debug actions
|
|
|
|
|
Birta undirvalmynd myndar með aðgerðum fyrir villuleit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:296
|
|
|
181.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
|
[SKRÁ|SLÓÐ...]
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|
|
|
182.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface. 
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP tókst ekki að frumstilla myndræna notendaviðmótið.
Athugaðu hvort viðeigandi uppsetning sé til staðar fyrir skjáumhverfið þitt. |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
