Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 634. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2009-02-11 |
'%s' खोलना विफल:
%s
|
|
| 635. |
Untitled
|
|
| 2008-10-17 |
नाम रहित
|
|
| 775. |
Cl_ear
|
|
| 2008-10-17 |
साफ करें (_e)
|
|
| 776. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2009-02-11 |
हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें?
|
|
| 798. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2009-02-11 |
सफेद संतुलन सिर्फ RGB रंग परतों पर कार्य करता है.
|
|
| 867. |
_Undo %s
|
|
| 2009-02-11 |
पहले जैसा %s (_U)
|
|
| 868. |
_Redo %s
|
|
| 2009-02-11 |
फिर करें (_R) %s
|
|
| 869. |
_Undo
|
|
| 2008-10-17 |
पूर्ववत् करें (_U)
|
|
| 870. |
_Redo
|
|
| 2008-10-17 |
दोहराएँ (_R)
|
|
| 871. |
Clear Undo History
|
|
| 2009-02-11 |
पहले जैसा किया इतिहास साफ करें
|
|
| 872. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2009-02-11 |
वाकई छवि का पहले जैसे करने का इतिहास साफ करना चाहते हैं?
|
|
| 879. |
Cut Named
|
|
| 2009-02-11 |
नामित काटें
|
|
| 880. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2009-02-11 |
इस बफर के लिए नाम दें
|
|
| 881. |
Copy Named
|
|
| 2009-02-11 |
नामित कॉपी करें
|
|
| 886. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2009-02-11 |
इससे काटने के लिए कोई सक्रिय स्तर या चैनल नहीं है.
|
|
| 887. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2009-02-11 |
(बेनामी बफर)
|
|
| 888. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2009-02-11 |
कोई सक्रिय स्तर या चैनल कॉपी करने के लिए नहीं है.
|
|
| 905. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2009-02-11 |
सहेज नहीं सकता है. कुछ नहीं चुना जाता है.
|
|
| 906. |
Save Error Log to File
|
|
| 2009-02-11 |
फाइल में त्रुटि लॉग सहेजें
|
|
| 907. |
_Save
|
|
| 2008-10-17 |
सहेजें (_S)
|
|
| 908. |
Error writing file '%s':
%s
|
|
| 2009-02-11 |
'%s' फाइल में लिखने में त्रुटि:
%s
|
|
| 950. |
Save Image
|
|
| 2008-10-17 |
छवि सहेजें
|
|
| 1158. |
Zoom In
|
|
| 2008-10-17 |
ज़ूम इन
|
|
| 1159. |
Zoom in
|
|
| 2008-10-17 |
बडे रूप में दिखाएँ
|
|
| 1160. |
Zoom Out
|
|
| 2008-10-17 |
ज़ूम आउट
|
|
| 1161. |
Zoom out
|
|
| 2008-10-17 |
छोटे रूप में दिखाएँ
|
|
| 1162. |
Zoom All
|
|
| 2008-10-17 |
सभी ज़ूम
|
|
| 1321. |
Scale Image
|
|
| 2008-10-17 |
छवि आकार बदलें
|
|
| 1322. |
Scaling
|
|
| 2008-10-17 |
स्केलिंग
|
|
| 1530. |
Zoom _In
|
|
| 2008-10-17 |
बड़ा आकार (_I)
|
|
| 1531. |
Zoom _Out
|
|
| 2008-10-17 |
छोटा आकार (_O)
|
|
| 1650. |
Edit Template
|
|
| 2008-10-17 |
नमूना संपादन
|
|
| 2157. |
Layer
|
|
| 2008-10-17 |
लेयर
|
|
| 2158. |
Channel
|
|
| 2008-10-17 |
चैनेल
|
|
| 2159. |
Path
|
|
| 2008-10-17 |
मार्ग
|
|
| 2509. |
Modules
|
|
| 2008-10-17 |
मॉड्यूल्स
|
|
| 2518. |
Custom
|
|
| 2008-10-17 |
मनपसंद
|
|
| 2546. |
Unnamed
|
|
| 2008-10-17 |
बेनाम
|
|
| 2616. |
Foreground color
|
|
| 2008-10-17 |
अग्रभूमि का रंग
|
|
| 2617. |
Background
|
|
| 2008-10-17 |
पृष्ठभूमि
|
|
| 2618. |
Background color
|
|
| 2008-10-17 |
पृष्ठभूमि रंग
|
|
| 2621. |
Brush
|
|
| 2010-01-09 |
ब्रश्
|
|
| 2624. |
Pattern
|
|
| 2008-10-17 |
नमूना
|
|
| 2625. |
Gradient
|
|
| 2010-01-09 |
ग्रेडिऐन्ट्
|
|
| 2626. |
Palette
|
|
| 2008-10-17 |
रंग पट्टिका
|
|
| 2630. |
copy
|
|
| 2008-10-17 |
नक़ल
|
|
| 2650. |
Levels
|
|
| 2008-10-17 |
स्तर
|
|
| 2659. |
Antialiasing
|
|
| 2008-10-17 |
एन्टीअलियासिंग
|
|
| 2751. |
Dithering
|
|
| 2008-10-17 |
डिथरिंग
|
|
| 2784. |
Folder
|
|
| 2008-10-17 |
फ़ोल्डर
|
|
