Browsing Gaelic; Scottish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

• Download translation
• Translation details

181 → 190 of 5611 results First • Previous • Next • Last
	181.	English:		[FILE|URI...]
Current Gaelic; Scottish:				[FILE|URI...]
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/main.c:598
	182.	English:		GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Gaelic; Scottish:				Cha b' urrainn dha GIMP eadar-aghaidh ghrafaigeach a' chleachdaichea thòiseachadh. Dèan cinnteach gu bheil gun deach na h-uidheaman-taisbeanaidh agad a shuidheachadh mar bu chòir.
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/main.c:616
	183.	English:		Another GIMP instance is already running.
Current Gaelic; Scottish:				Tha ionstans eile de GIMP a' ruith mu thràth.
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/main.c:635
	184.	English:		GIMP output. Type any character to close this window.
Current Gaelic; Scottish:				Às-chur GIMP. Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh.
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/main.c:726
	185.	English:		(Type any character to close this window)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Gaelic; Scottish:				(Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh)
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/main.c:727
	186.	English:		GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Current Gaelic; Scottish:				Às-chur GIMP. 'S urrainn dhut an uinneag seo a lùghdachadh ach na dùin e.
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/main.c:744
	187.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Gaelic; Scottish:				Chan urrainn dhuinn còdachadh ainm an fhaidhle rèitichte iompachadh 'na UTF-8: %s Thoir sùil air caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/sanity.c:546
	188.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Gaelic; Scottish:				Chan urrainn dhuinn am pasgan sa bheil rèiteachadh a' chleachdaiche GIMP iompachadh 'na UTF-8: %s Tha teans gu bheil an siostam fhaidhlichean agad a' stòradh faidhlichean ann an còdachadh eile seach UTF-8 agus nach do dh'innis thu dha GLib mu dhèidhinn seo. Feuch is suidhich caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/sanity.c:565
	189.	English:		Brush Editor
Current Gaelic; Scottish:				Deasaiche nam bruisean
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
	190.	English:		Brushes
				initialize the list of gimp brushes
Current Gaelic; Scottish:				Bruisean
				Translated by Akerbeltz on 2014-11-26
				Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.