Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
157166 of 5611 results
157.
Show license information and exit
Seall am fiosrachadh mun cheadachas is fàg an-seo
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:168
158.
Be more verbose
Bi nas briathraiche
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:173
159.
Start a new GIMP instance
Tòisich air ionstans ùr de GIMP
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:178
160.
Open images as new
Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:183
161.
Run without a user interface
Ruith as aonais eadar-aghaidh cleachdaiche
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:188
162.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Na luchdaich bruisean, caiseadan, pàtranan...
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:193
163.
Do not load any fonts
Na luchdaich cruth-clò sam bith
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:198
164.
Do not show a splash screen
Na seall sgrìn splash
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:203
165.
Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
(no translation yet)
Located in ../app/main.c:208
166.
Do not use special CPU acceleration functions
Na cleachd foincseanan luathachadh a' CPU sònraichte
Translated by Akerbeltz
Located in ../app/main.c:213
157166 of 5611 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.