Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 255. |
Buffers Menu
|
|
| 2014-11-26 |
Clàr-taice nam bufaran
|
|
| 257. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùr
|
|
| 258. |
_Delete Buffer
|
|
| 2014-11-26 |
_Sguab às am bufair
|
|
| 259. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2014-11-26 |
Sguab às am bufair a thagh thu
|
|
| 260. |
_Paste Buffer
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir am bu_fair ann
|
|
| 261. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir ann am bufair a thagh thu
|
|
| 265. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadh
|
|
| 272. |
Channels Menu
|
|
| 2014-11-26 |
Clàr-taice nan seanailean
|
|
| 274. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2014-11-26 |
D_easaich buadhan na seanail...
|
|
| 275. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2014-11-26 |
Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanail
|
|
| 276. |
_New Channel...
|
|
| 2014-11-26 |
Sea_nail ùr...
|
|
| 277. |
Create a new channel
|
|
| 2014-11-26 |
Cruthaich seanail ùr
|
|
| 278. |
_New Channel
|
|
| 2014-11-26 |
Sea_nail ùr
|
|
| 279. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2014-11-26 |
Cruthaich seanail ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadh
|
|
| 280. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2014-11-26 |
_Dùblaich an t-seanail
|
|
| 281. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2014-11-26 |
Cruthaich dùblachadh dhen t-seanail seo is cuir ris an dealbh e
|
|
| 282. |
_Delete Channel
|
|
| 2014-11-26 |
Sguab às _an t-seanail
|
|
| 283. |
Delete this channel
|
|
| 2014-11-26 |
Sguab às an t-seanail seo
|
|
| 284. |
_Raise Channel
|
|
| 2014-11-26 |
À_rdaich an t-seanail
|
|
| 285. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2014-11-26 |
Àrdaich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanailean
|
|
| 286. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2014-11-26 |
Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirde
|
|
| 287. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2014-11-26 |
Àrdaich an t-seanail seo gun ìre as àirde ann an staca nan seanailean
|
|
| 288. |
_Lower Channel
|
|
| 2014-11-26 |
Ìs_lich an t-seanail
|
|
| 289. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2014-11-26 |
Ìslich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanailean
|
|
| 290. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2014-11-26 |
Ìslich an t-seanail gun _bhonn
|
|
| 291. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2014-11-26 |
Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanailean
|
|
| 314. |
Channel to Sele_ction
|
|
| 2014-11-26 |
An t-seanail an ài_te an taghaidh
|
|
| 315. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidh
|
|
| 316. |
_Add to Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir ris _an taghadh
|
|
| 317. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreach
|
|
| 318. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Thoir air _falbh on taghadh
|
|
| 319. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2014-11-26 |
Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreach
|
|
| 320. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Eadar-ghearr le_is an taghadh
|
|
| 321. |
Intersect this channel with the current selection
|
|
| 2014-11-26 |
Eadar-ghearr an t-seanail seo leis an taghadh làithreach
|
|
| 330. |
Channel Attributes
|
|
| 2014-11-26 |
Buadhan na seanail
|
|
| 331. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2014-11-26 |
Deasaich buadhan na seanail
|
|
| 332. |
Edit Channel Color
|
|
| 2014-11-26 |
Deasaich dath na seanail
|
|
| 333. |
_Fill opacity:
|
|
| 2014-11-26 |
Trìd-_dhoilleireachd an lìonaidh:
|
|
| 334. |
New Channel
|
|
| 2014-11-26 |
Seanail ùr
|
|
| 336. |
New Channel Color
|
|
| 2014-11-26 |
Roghainnean na seanail ùr
|
|
| 337. |
%s Channel Copy
|
|
| 2014-11-26 |
Lethbhreac dhen t-seanail %s
|
|
| 338. |
Colormap Menu
|
|
| 2014-11-26 |
Clàr-taice mapa nan dathan
|
|
| 339. |
_Edit Color...
|
|
| 2014-11-26 |
D_easaich an dath...
|
|
| 340. |
Edit this color
|
|
| 2014-11-26 |
Deasaich an dath seo
|
|
| 341. |
_Add Color from FG
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir d_ath a' bheulaibh ris
|
|
| 342. |
Add current foreground color
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir dath làithreach a' bheulaibh ris
|
|
| 343. |
_Add Color from BG
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir d_ath a' chùlaibh ris
|
|
| 344. |
Add current background color
|
|
| 2014-11-26 |
Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris
|
|
| 353. |
_Context
|
|
| 2014-11-26 |
_Co-theacsa
|
|
| 354. |
_Colors
|
|
| 2014-11-26 |
Dat_han
|
|
