|
1.
|
|
|
You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
|
|
|
|
Kontekstualnu pomoć možeš dobiti za većinu GIMP funkcija, pritiskom tipke F1. To radi i unutar izbornika.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
|
|
GIMP koristi slojeve za organizaciju slika. Zamisli si slojeve kao gomilu slajdova ili filtera, kao da gledaš kroz njih i vidiš mješavinu njihovih sadržaja.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
|
|
Mnoge operacije nad slojevima možeš izvesti desnim klikom na tekstualnu oznaku sloja, u dijalogu „Slojevi”.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
|
|
|
|
Za spremanje slike se koristi format XCF, GIMP‑ov izvorni format datoteka (datotečni nastavak <tt>.xcf</tt>). Na ovaj će način slojevi i svi aspekti tvog trenutačnog rada biti spremljeni. Kad završiš projekt, sliku možeš izvesti kao JPEG, PNG, GIF, itd.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
5.
|
|
|
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
|
|
Većina programskih dodataka radi na trenutačnom sloju trenutačne slike. U nekim slučajevima ćeš morati sjediniti sve slojeve (Slika→Sjedini sliku) ukoliko želiš da se programski dodatak primijeni na cijelu sliku.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
|
|
6.
|
|
|
If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
|
|
|
|
Ako je u dijalogu „Slojevi”, naziv sloja je prikazan <b>podebljano</b>, taj sloj nema alfa kanal. Možeš dodati alfa kanal koristeći „Sloj→Transparentnost→Dodaj alfa kanal”.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
|
|
7.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
|
|
|
|
Ne mogu se svi efekti primijeniti na sve vrste slika. U tim slučajevima je stavka u izborniku deaktivirana. Za upotrebu tih efekata moraš promijeniti sliku u RGB prostor boja (Slika→Modus→RGB), dodati alfa kanal (Sloj→Transparentnost→Dodaj alfa kanal) ili sliku sjediniti na jedan sloj (Slika→Sjedini sliku).
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
|
|
8.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
|
|
|
|
Možeš prilagoditi i premjestiti odabir koristeći <tt>Alt</tt>‑povlačenje. Ukoliko se tada tvoj prozor pomakne, tvoj upravljač prozorima već koristi <tt>Alt</tt> tipku. Većina upravljača za prozore se mogu podesiti, tako da zanemare <tt>Alt</tt> tipku ili da umjesto toga koriste <tt>Super</tt> tipku (ili „Windows logotip”).
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
9.
|
|
|
You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
|
|
|
|
Možeš povući i ispustiti mnoge stvari u GIMP. Na primjer, povlačenjem boje iz palete alata ili iz palete boja i ispuštanjem na sliku, trenutačna slika ili odabir će se ispuniti tom bojom.
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
|
|
10.
|
|
|
You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
|
|
|
|
Možeš koristiti srednju tipku miša za pomicanje vidljivog dijela slike (ili možeš držati <tt>razmaknicu</tt> pritisnutom dok pomičeš miša).
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|