|
21.
|
|
|
After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable "Dynamic Keyboard Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
|
|
|
|
Пасля ўключэння функцыі «Дынамічныя спалучэнні клавіш» у дыялогавым акне «Параметры» можна пераназначыць хуткія клавішы. Для гэтага трэба адкрыць меню, выбраць патрэбны пункт і націснуць пажаданае спалучэнне клавіш. Калі ўключана функцыя «Захоўваць спалучэнні клавіш», спалучэнні захаваюцца пасля выхаду з GIMP. Пазней рэкамендуецца выключыць «Дынамічныя спалучэнні клавіш», каб пазбегнуць выпадковага прызначэння або пераназначэння.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Пасьля задзейнічаньня «Дынамічных скаротаў клявіятуры» у дыялёґу «Настаўленьні» можна перавызначыць скароты. Для гэтага адкрый мэню, выберы патрэбны элемэнт і націсьні пажаданую камбінацыю клявішаў. Калі задзейнічана «Захоўваць скароты клявіятуры», яна будзе захаваная падчас выхаду з GIMP. Потым лепей выключыць «Дынамічныя скароты клявіятуры», каб выпадкова не перавызначыць скароты.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
|
|
22.
|
|
|
If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
|
|
|
|
Калі экран загрувашчаны вокнамі, у акне відарыса можна націснуць <tt>Tab</tt>, каб схаваць (або паказаць) панэль інструментаў і ўсе астатнія вокны.
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Калі на экране замала месца для ўсіх вакон, можна націснуць <tt>Tab</tt> у вакне відарыса, каб схаваць або паказаць панэль прылад і іншыя дыялёґі.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
|
|
23.
|
|
|
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
|
|
Трымайце клавішу <tt>Shift</tt> і націсніце мышшу на значок вока ў дыялогавым акне «Слаі», каб схаваць усе слаі, акрамя гэтага. Паўтарыце дзеянне з клавішай <tt>Shift</tt>, каб паказаць усе слаі.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> па значцы вока ў дыялёґу «Пласты», каб схаваць усе пласты, апроч гэтага. Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> ізноў, каб паказаць усе пласты.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
|
|
24.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
|
|
|
|
З націснутай клавішай <tt>Ctrl</tt>, у дыялогавым акне «Слаі», націсканне мышы на папярэдні прагляд маскі слоя, пераключае яе актыўнасць. Націсканне мышшу з клавішай <tt>Alt</tt> пераключае прагляд самой маскі.
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Пстрычка па папярэднім праглядзе маскі пласта у дыялёґу «Пласты» з заціснутай <tt>Ctrl</tt> пераключае эфэкт маскі пласта. Пстрычка з заціснутым <tt>Alt</tt> пераключае прагляданьне самой маскі.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
|
|
25.
|
|
|
You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
|
|
|
|
Спалучэннем клавіш <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> можна пераключацца паміж слаямі відарыса (калі клавішы не занятыя менеджарам акон…).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Можна карыстацца <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>, каб прайсьці па ўсіх пластах відарыса (калі твой кіраўнік вакон не перахоплівае гэтых клявішаў…)
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
|
|
26.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
|
|
|
|
З націснутай клавішай <tt>Ctrl</tt>, «Заліўка» выконваецца колерам фону, замест колеру малявання. Таксама як і «Піпетка», з націснутым <tt>Ctrl</tt>, выбірае колер фону, замест колеру малявання.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Вядро» залівае колерам асноведзі, замест колера рысаваньня. Гэтак жа, пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Піпетка» выбірае колер асноведзі, замест колера рысаваньня.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
|
|
27.
|
|
|
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
|
|
З націснутай клавішай <tt>Ctrl</tt> у інструменце «Паварот» выконваецца паварот з вуглом кратным 15 градусам.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Пры паварочваньні з заціснутай <tt>Ctrl</tt> кут павароту будзе кратны 15 градусам.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
|
|
28.
|
|
|
If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
|
|
|
|
Калі колеры на адсканаваных фотаздымках выглядаюць недастаткова ярка, іх танальны дыяпазон можна лёгка палепшыць праз інструмент «Узроўні» (Колеры→Узроўні) кнопкай «Аўтаматычна». Наяўнасць адцення можна выправіць інструментам «Крывыя» (Колеры→Крывыя).
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Калі адсканаваныя фатаздымкі выглядаюць недастаткова каляровымі, іхны танальны дыяпазон можна лёгка палепшыць, націснуўшы кнопку «Аўта» прылады «Ўзроўні» (Колеры→Узроўні). Адценьні колераў можна выправіць з дапамогай інструмэнта «Крывыя» (Колеры→Крывыя).
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
|