Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2008-01-15 |
Ponastavi hitrost
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 |
Ponastavi hitrost animacije
|
|
| 53. |
Start playback
|
|
| 2008-01-15 |
Začni predvajanje
|
|
| 54. |
Detach
|
|
| 2008-01-15 |
Loči
|
|
| 55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2008-01-15 |
Loči animacijo od pogovornega okna
|
|
| 56. |
Animation Playback:
|
|
| 2008-01-15 |
Predvajanje animacije:
|
|
| 57. |
Zoom
|
|
| 2008-01-15 |
Povečava
|
|
| 58. |
%d fps
|
|
| 2012-06-22 |
%d sl/s
|
|
| 59. |
Default framerate
|
|
| 2012-06-22 |
Privzeta hitrost sličic
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2008-01-15 |
Hitrost predvajanja
|
|
| 61. |
Cumulative layers (combine)
|
|
| 2008-01-15 |
kumulativne plasti (združuj)
|
|
| 62. |
One frame per layer (replace)
|
|
| 2008-01-15 |
ena sličica na plast (zamenjaj)
|
|
| 63. |
Memory could not be allocated to the frame container.
|
|
| 2018-10-02 |
Za vsebnik sličice ni mogoče dodeliti pomnilnika.
|
|
| 64. |
Invalid image. Did you close it?
|
|
| 2018-10-02 |
Neveljavna slika. Ste jo zaprli?
|
|
| 65. |
Frame %d of %d
|
|
| 2008-01-15 |
Sličica %d od %d-ih
|
|
| 66. |
Stop playback
|
|
| 2008-01-15 |
Ustavi predvajanje
|
|
| 67. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2008-01-15 |
Simuliraj sliko, narisano na okenskih roletah
|
|
| 68. |
_Blinds...
|
|
| 2008-01-15 |
_Rolete ...
|
|
| 69. |
Adding blinds
|
|
| 2008-01-15 |
Dodajanje rolet ...
|
|
| 70. |
Blinds
|
|
| 2008-01-15 |
Rolete
|
|
| 71. |
Orientation
|
|
| 2012-06-22 |
Usmerjenost
|
|
| 2008-01-15 |
Postavitev
|
|
| 72. |
_Horizontal
|
|
| 2008-01-15 |
_Vodoravne
|
|
| 73. |
_Vertical
|
|
| 2008-01-15 |
_Navpične
|
|
| 74. |
Background
|
|
| 2008-01-15 |
Ozadje
|
|
| 75. |
_Transparent
|
|
| 2008-01-15 |
_Prosojne
|
|
| 76. |
_Displacement:
|
|
| 2008-01-15 |
_Razmestitev:
|
|
| 77. |
_Number of segments:
|
|
| 2008-01-15 |
_Število odsekov:
|
|
| 78. |
Simple blur, fast but not very strong
|
|
| 2008-01-15 |
Enostavna zabrisanost, hitra, a ne preveč zmogljiva
|
|
| 79. |
_Blur
|
|
| 2008-01-15 |
_Zabriši
|
|
| 80. |
Blurring
|
|
| 2008-01-15 |
Zabrisanje
|
|
| 81. |
Set foreground to the average color of the image border
|
|
| 2008-01-15 |
Nastavi ospredje na povprečno barvo roba slike
|
|
| 82. |
_Border Average...
|
|
| 2008-01-15 |
_Povprečje robu ...
|
|
| 83. |
Border Average
|
|
| 2008-01-15 |
Povprečje robu
|
|
| 84. |
Border Size
|
|
| 2008-01-15 |
Velikost roba
|
|
| 85. |
_Thickness:
|
|
| 2008-01-15 |
_Debelost:
|
|
| 86. |
Number of Colors
|
|
| 2008-01-15 |
Število barv
|
|
| 87. |
_Bucket size:
|
|
| 2008-01-15 |
Velikost _vedra:
|
|
| 88. |
Please Wait
|
|
| 2018-10-02 |
Prosimo, počakajte
|
|
| 89. |
Please wait for the operation to complete
|
|
| 2018-10-02 |
Počakajte na dokončanje operacije
|
|
| 90. |
Canceling...
|
|
| 2018-10-02 |
Prekinjanje ...
|
|
| 91. |
Simulate a cartoon by enhancing edges
|
|
| 2008-01-15 |
Simulira stripovske ilustracije s poudarjanjem robov
|
|
| 92. |
Ca_rtoon (legacy)...
|
|
| 2018-10-02 |
St_rip (opuščeno) ...
|
|
| 93. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2008-01-15 |
Takšne operacije nad indeksiranimi barvnimi slikami niso možne.
|
|
| 94. |
Cartoon
|
|
| 2008-01-15 |
Strip
|
|
| 95. |
_Mask radius:
|
|
| 2008-01-15 |
Radij _maske:
|
|
| 96. |
_Percent black:
|
|
| 2008-01-15 |
_Odstotek črnine:
|
|
| 97. |
Create a checkerboard pattern
|
|
| 2008-01-15 |
Ustvari vzorec šahovnice
|
|
| 98. |
_Checkerboard (legacy)...
|
|
| 2018-10-02 |
_Šahovnica (opuščeno) ...
|
|
| 99. |
Checkerboard
|
|
| 2008-01-15 |
Šahovnica
|
|
